"que a tecnologia" - Traduction Portugais en Arabe

• أن التكنولوجيا
• أن التقنية
• من التكنولوجيا
• أن هذه التكنولوجيا
• أن تكنولوجيا

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Portanto, acho que a tecnologia adora a biologia, se lho permitirmos.
لذلك أعتقد أن التكنولوجيا تحب الأحياء، إن سمحنا لها بذلك.

E depois fiquei espantado com o papel que a tecnologia tinha tido na sua recuperação.
ومن ثم كنت مندهشةً كيف أن التقنية مكّنت كل هذا من خلال علاجك.

Mas penso que a tecnologia, finalmente, vai fazer-nos um favor.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

Dar-lhes poder mudará tudo, mais que a tecnologia, o design e o entretenimento.
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Apanhaste-me. Achei que a tecnologia devia facilitar a vida.
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل.

Nomeadamente, que a tecnologia está a permitir a confiança entre estranhos.
وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.

Se avançarmos rapidamente no tempo, o interessante é que a tecnologia já está disponível.
إذا تعجلت في الوقت، الشئ المثير هو أن التكنولوجيا متاحة ويحتفى بها في الوقت الحالي.

Mas também se torna muito evidente que a tecnologia não pode fazer tudo sozinha.
لكن يبدو واضحًا أن التكنولوجيا لن تفي بالغرض

A primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência, do nosso conhecimento e da nossa criatividade.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

o que significa que a tecnologia tornou-se a força mais poderosa no mundo.
وما يعنيه ذلك، وما أحاول الوصول إليه هو أن التكنولوجيا أصبحت أقوى قوة في العالم.

Eu realmente acho que a tecnologia tem de atingir as pessoas.. além das barreiras sociais e económicas.
أؤمن أن التكنولوجيا يجب أن تصل إلى أبعد من الحدود الإقتصادية و الإجتماعية

Todos eles concordam que a tecnologia progrediu ao ponto de se poder produzir uma compatibilidade de 13 loci.
كلهم توافقو علي أن التكنولوجيا تقدمت للنقطة التي يمكننا فيه صناعة تطابق في 13 موضع

As pessoas estão enganadas quando pensam que a tecnologia evolui automaticamente.
يُخطئ الناس عندما يعتقدون أن التقنية تتطوّر تلقائيًا.

Não estou aqui para vos dizer que a tecnologia é inimiga da criatividade.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

O problema é que a tecnologia digital subverteu completamente a lógica deste conceito de expressão versus ideia estabelecido fisicamente.
المشكلة هي أن التقنية الرقمية قد هدمت تماما المنطق لهذا التعبير الثابت المادي مقابل مفهوم الفكرة.

Sinceramente, quero acreditar que a tecnologia pode trazer-nos a utopia tecnológica que nos prometeram. Mas, sabem, fiz uma carreira na aplicação da lei e isso influenciou a minha perspectiva das coisas.
في الحقيقة أرغب بالتصديق أن التقنية يمكن أن تقدم لنا، مجتمع المدينة الفاضلة الذي وُعدنا به، ولكن كما ترون، عملت في مهمة تطبيق القانون فترة طويلة، وهذا غيّر نظرتي للأمور.

A dança nunca teve melhor amigo do que a tecnologia.
الرقص لم يكن لديه صديق أفضل من التكنولوجيا.

O que mais nos preocupa é que a tecnologia actual proporciona aos voyeurs um meio excelente para rastrear e aterrorizar as presas.
أكثر ما يشغلنا هو أن هذه التكنولوجيا الحديثة خلقت فرصة ذهبية للمختلين للتعقب و الإرهاب الكاميرات المخبئة،مكبرات الصوت و معدات التجسس الأخرى

Mas ao longo das décadas seguintes, começámos a perceber que a tecnologia do carro em si não é apenas neutra.
لكن عبر العقود التالية، بدأنا ندرك أن تكنولوجيا السيارة ذاتها لسيت محايدة.