"que a tua avó" - Traduction Portugais en Arabe

• أن جدتك
• ان جدتك
• جدتَكَ

Como achas que a tua avó ficou com aquelas pernas?
كيف تعتقدين أن جدتك حصلت على تلك السيقان؟

Liga a dizer que estás doente. Diz-lhes que a tua avó morreu. Deita fogo à loja.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Parece que a tua avó convidou alguém para celebrar o noivado connosco.
مولان يبدو أن جدتك قد دعت بعضهم . كى يساعدونا على الأحتفال بالخطوبة

Farei com que a tua avó tenha, o funeral que ela merece.
سأتأكد من ان جدتك ستلقى الدفنالذيتستحقة.

Pensei que a tua avó vivia na Geórgia.
لقد أعتقدت ان جدتك تعيش في جورجيا.

Pensa apenas no que a tua avó gostaria que tu vestisses.
فقط فكري ماالذي تُريدهـ جدتَكَ أَن تَلبسَيه.

Lembro-me de ti no meu alpendre com esses olhos verdes, com medo de entrar, porque sabias que a tua avó... te ia julgar, indecentemente do tipo de problema que arranjasses.
أَتذكّرُ بأنّك تَقِفُ على ي خطوات بتلك العيونِ الخضراءِ المذنبةِ، خائف للمَجيء في لأن عَرفتَ جدتَكَ حجمُ أنت فوق مهما نوع مشكلةِ دَخلتَ.

Se soubesse que a tua avó tinha bordado a toalha eu não...
لو كنت أعرف أن جدتك طرّزت تلك المنشفة لم اكن

Ainda bem que a tua avó enfeitiçou a casa em vez de instalar um telefone.
أنا سعيدة أن جدتك سحرت المنزل ولم يكن بأمكانها أن تضع به هاتف

Disseste que a tua avó está de visita. Porque não falas com ela?
لقد قلت أن جدتك قادمة لزيارتكم هذا الأسبوع لما لا تحاول التحدث معها؟

O que sei é que a tua avó subiu àquelas rochas.
على الرغم من كل ما أعرفه هو أن جدتك تسلقت لأعلى تلك الصخور

Insinuas que a tua avó era uma meretriz para ficares com o que queres?
أتشير إلى أن جدتك عاهرة فقط لتبقي ما تريد؟

Eu sei que a tua avó te comprou um presente... também em meu nome.
... أعرف أن جدتك أشترت لك هدية بالفعل ووقعت إسمي عليها

Deus, gostaria que a tua avó estivesse aqui para te ver.
يا إلهي,أتمنى لو أن جدتك هنا لتراك

Acho que a tua avó, está a preparar a tua água do banho.
أعتقد أن جدتك شغلت حوض الاستحمام

- Vejo que a tua avó...
-أرى أن جدتك لا تزال -نعم لا تزال تكرهك

Eu pensava que a tua avó fazia sempre a salada de Cranberries com marshmallows.
ظننت ان جدتك كانت دائما تعد السلطة

Não que a tua avó o fosse...
لا يعني هذا ان جدتك ... ِ