"que a tua filha" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ابنتك
• أن إبنتك
• ان ابنتك
• بأن إبنتك
• بأن ابنتك
• ابنتك ان

Ouvimos dizer que a tua filha já não está contigo.
هناك حديث حول أن ابنتك لم تعد تقيم معك

De certeza que a tua filha Lucy também virá para que seja como uma... Uma viagem de família.
كما أنني واثق من أن ابنتك لوسي سوف تأتي وسيكون الأمر كرحلةٍ عائلة

Não achas que a tua filha queria ter notícias tuas?
أظن أن ابنتك كانت ستود أن تعرف أنك بخير

E se te dissesse que a tua filha está viva?
ماذا إذا قُمت بإخبارك أن إبنتك لازالت حية ؟

O que te dá tanta certeza que a tua filha é a escolhida?
مالذي يجعلك متأكدة من أن إبنتك هي المقصودة ؟

Desgraçado, podias ter-me dito que a tua filha vinha para a tua casa.
وأنا لما ارجع هكلمك. يا وغد أنت كان يُمكنُ أنْ تُخبرَني ان ابنتك قادمة إلى بيتِكِ الداميِ.

Referiste na outra noite que a tua filha consultou um psiquiatra.
لقد ذكرت في الليلة الماضيـة بأن إبنتك ذهبت إلى طبيب نفسي

Se eles sentirem que a tua filha está viva, irão caçá-la.
إن شعرن بأن ابنتك ما تزال حيّة فسيطاردونها.

Ouve, acho que se nos conheceres melhor, não terias nenhum problema que a tua filha namore com um de nós.
انظر أعتقد إذا كنت حصلت على معرفة أفضل منا ، لن يكونا هناك اي مشكلة مع ابنتك ان تواعد واحد منا

Não será possível que a tua filha perfeita não seja tão perfeita como pensas?
ليس من الممكن أن ابنتك المثالية هي ليست مثالية كما تعتقد؟

Porque achas que a tua filha estava num comboio LEV em vez de estar na escola?
لماذا تعتقد أن ابنتك كانت على متن قطار ليف بدلا من أن تكون في المدرسة؟

A boa notícia é que, a tua filha é uma viciada e tu já estás morta.
البشرى هي أن ابنتك مدمنة مخدرات وأنت ميتة سلفاً.

Nem quero saber que a tua filha me tenha batido na cabeça com um troféu e me tenha metido numa gaiola de cobras...
أنا حتّى لا أهتم أن ابنتك ضربتني على الرأس بجائزة و..

Imagino que saber que a tua filha nunca voltaria a passar fome providenciaria isso.
أتصور مع العلم أن ابنتك لن تجوع مرة أخرى كن واثقاً بهاذا

Confirmei que a tua filha foi colocada em proteção policial com a mãe, em 1990.
علمت أن ابنتك وضعت في الحبس الوقائي مع أمها عام 1990

Aposto que a tua filha trouxe-me a garrafa de água ontem sem te dizer.
أراهن أن ابنتك جلبت لي زجاجة المياه أمس دون أن أقول لك.

Disseste-me que a tua filha se recusava a falar contigo.
أخبرتني أن ابنتك ترفض التحدث إليك.

E tenho culpa que a tua filha esteja fora de controlo e a prejudicar o teu trabalho e o teu discernimento?
هل هي مشكلتي أن إبنتك خارجة عن السيطرة وتأثر على عملك وقراراتك؟

Sabes, os guardas disseram-me que a tua filha é bastante bonita.
لتعلم أن الحرس أخبروني أن إبنتك قد أينع زهرها

Não, não está ninguém aqui. Porque pensavas que a tua filha estaria?
لا , لا احد هـنـا لماذا اعتقدت ان ابنتك ستكون هنا ؟

Interessa-te saber que a tua filha acabou de fugir de casa?
هل يقلقك بأن إبنتك هربت من المنزل؟

Disse-te que a tua filha vivia com eles e não me perguntaste nada sobre ela.
أخبرتك بأن ابنتك تعيش معهم و لم تسألي عنها سؤالاً واحداً ...لم

Não queres que a tua filha seja feliz?
هل تريد من ابنتك ان تكون سعيدة