"que a tua relação" - Traduction Portugais en Arabe

• أن علاقتك
• أن علاقتكما
• أن علاقتكِ

Ainda bem que a tua relação com o meu pai está bem.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Bem desconfiava que a tua relação com a senadora fosse mais do que política.
شككت أن علاقتك مع السيناتور كانت أكثر من السياسة

Não me digas nada sem ser que a tua relação com eles terminou.
لا تقل لي أي شيء غير أن علاقتك بهم إنتهت

Mas disseste que a tua relação estava a morrer. Isto não pode ser por minha culpa.
ولكنك أخبرتني أن علاقتكما كانت تذوي، إن اللوم لا يقع عليّ.

Por que achas que a tua relação é uma maravilha e a nossa não é?
ما الذي يجعلك تعتقد أن علاقتكما رائعة جداً و علاقتنا لا؟

Acredito que a tua relação com o Vincent
أصدق أن علاقتكِ مع فنسنت تقف في طريق علاقتنا

Acredito que a tua relação com o Vincent está a interferir com a nossa.
أنا أصدق أن علاقتكِ بفنسنت تقف في طريق علاقتنا

Quero que saibas que a tua relação com a Sara custou qualquer hipótese de ficares no lugar dele.
كما تعلمين من صميمك أن علاقتك بـ (سارّة) أهدرت عليك أيّة فرصة لتقلّد مقام أبيك.

Dizes isso, mas também disseste que a tua relação com a Charlotte não iria afectar este julgamento.
قُلت ذلك ، لكنك قُلت أيضاً أن علاقتك بـ(تشارلوت) لن تُؤثر على تلك القضية

Sempre pensei que compreendias que a tua relação com a Irina não era nada mais que isso.
.. ظننت دائماً أنك ربما تفهم أن علاقتك بـ (إيرينا) كانت لا شئ ... أكثر من ذلك

Só falei nisso, porque notei que a Barbie não veio trabalhar hoje, e esperava que a tua relação com ela já tivesse piorado a ponto de a teres matado e enterrado numa floresta e que, em breve, serias levado
فقط فتحت الموضوع, لأنّي لاحظت أن (باربي) لم تكن هنا في العمل اليوم وكنت أتمنّى أن علاقتك معها قد أخذت منحى جنوبيّاً بعيداً.. بأنّك ستقتلها وتدفنها في منطقة غابات كثيفة