"que a vida era" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الحياة

Todos os grandes mestres que pisaram este planeta disseram-nos que a vida era feita para ser abundante.
كل معلم كبير مشى على وجه الأرض قال لنا أن الحياة ينبغي أن تكون وافرة

Viu que a vida era muito curta e dolorosa. Por isso, diz o que pensa.
يرى أن الحياة قصيرة جداً ومؤلمة لذا فيقول ما في ذهنه

Então, cresci... realmente a acreditar que a vida era difícil, que era dura, e que tinha de lutar.
فنشأت أعتقد فعلا أن الحياة صعبة أنها شاقة أنه عليك المجاهدة

Pensávamos que a vida era delicada, que só resistiria em lugares não muito quentes, não muito frios, não muito escuros, salgados, ácidos ou radioactivos.
اعتدنا القول أن الحياة حساسة و أنها ستصمد فقط في مكان ليس بالحار جدا,و لا بالبارد جداً

Gostava de ter pensado que a vida era uma opção melhor do que a morte, mas não pensei, e desejá-lo não ia mudar isso.
‫أتمنى لو فكرت أن الحياة ‫خيار أفضل من الموت ‫ولكن لم أفعل والتمني لن يصلح ذلك

- Eu sabia desde o começo que a vida era uma merda.
ـ كلا، ولا حتى مرة واحدة كنت أعرف من البداية أن الحياة مجرد هراء كبير

Mas quem é que nos disse que a vida era fácil?
ولكن، من أخبركم أن الحياة سهلة؟

E eu dizia-lhe que a vida era muito grande.
وأخبرتهم أن الحياة كانت رائعة جدًا.

Quem disse que a vida era justa?
من قال أن الحياة عادلة ؟

Ninguém disse que a vida era justa.
لم يقل أحدهم أن الحياة عادلة

Achaste que a vida era um jogo, mas os lacaios de Roma já decidiram o teu destino.
لقد خلت أن الحياة عبارة عن لعبة، لكن كلاب (روما) المدللون حدد مصيرك سلفًا