"que a vida não" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الحياة لا
• أن الحياة ليست
• أن الحياة لم
• بأن الأمور غدت مختلفة
• أن الحياة ليس

E sei melhor que ninguém que a vida não... a vida não se escreve por linhas perfeitas e direitas.
و أنا أعلم أفضل من أي شخص أن الحياة لا أن الحياة لا تسير بشكل رائع مستقيم

Ali em pé a dizer que a vida não vale a pena ser vivida.
تقفين هناك وتخبرين الناس أن الحياة لا تستحق العيش

Agora, se a vossa mãe alguma vez referiu que a vida não é justa, era a esse tipo de coisas que ela se referia.
الآن، إذا تذكرت أمك تقول من قبل, أن الحياة ليست عادلة، فهذا هو الشيء الذي كانت تتحدث عنه.

Agora sabemos que a vida não começou repentinamente com esses complexos animais do Cambriano.
فنعرف الآن أن الحياة لم تبدأ فجأة بتلك الحيوانات المعقدة الخاصة بالعصر الكامبري. ‏

Peter, eu sei que a vida não te anda a correr bem e acredita que o lamento.
(بيتر) أنا أعرف بأن الأمور غدت مختلفة مؤخراً وأنا متأسف على هذا.

Há ainda quem diga que a vida não tem qualquer significado.
وبعض الرفاق يقولون أن الحياة ليس لها أى معنىً على الإطلاق

Claro que os pensadores evoluídos, como nós, sabem que a vida não é assim tão maniqueísta.
‫بطبيعة الحال المفكرين الحداثيين أمثالنا يعرفون أن الحياة لا يوجد بها شيء مطلق

Ela disse que a vida não fazia sentido sem ele?
قالت أن الحياة لا تستحق العيش من دونه؟

Aprendi que a vida não é... estar feliz com o que pesamos, é estar feliz com o que somos.
تعلمت أن الحياة لا حول... ... bein 'سعيدا كم كنت تزن , ولكن فقط bein 'سعيدة مع نفسك.

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Sei que a vida não é muito justa.
هذا ليس عدلاً أعرف أن الحياة ليست عادلة جدا

Mas eu também sabia que a vida não é uma obra de arte e que aquele momento não podia durar.
وكنت أعرف فقط، تماما وبوضوح. ... أن الحياة ليست عمل فني،... ... وهذه اللحظة لا يمكن أن تستمر.

Sei que a vida não tem corrido como falámos muitas vezes, querida.
‫أعرف أن الحياة لم تجر كما تكلمنا مرات عدة

Sei que a vida não tem sido fácil desde que me conheceste.
أعرف أن الحياة لم تكن سهلةَ منذ قابلتني

Coitadinho. Descobriu que a vida não era justa. Não ligo nada à justiça.
ـ يا المسكين، أعلم أن الحياة لم تكن عادلة ـ أوه، بالله عليك!

Peter, eu sei que a vida não te anda a correr bem e acredita que o lamento.
( بيتر) انا أعرف بأن الأمور غدت مختلفة مُؤخراً وأنا متأسف على هذا.

Peter, eu sei que a vida não te anda a correr bem e acredita que o lamento.
( بيتـر) انا أعرف بأن الأمور غدت مختلفة مُؤخراً وأنا متأسف على هذا.

Não acredita em nada, crê que a vida não tem qualquer sentido.
لايؤمن بشيء، يجدُ أن الحياة ليس لها معنى