"que abrem" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تفتح
• الذي يفتح
• يفتحون

Mesmo assim, a natureza humana foi abençoada com recursos que abrem espaço para uma certa redenção.
ورغم ذلك الطبيعة البشرية تنعم بالموارد التي تفتح مجالاً لنوع من الخلاص.

São espécies de introdução. espécies de vanguarda que abrem a porta a outras comunidades biológicas.
وهذه الأنواع هي بمثابة بوابة طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى

Sabe as portas de supermercado que abrem com um sensor?
أتعرف أبواب السوبر ماركت التي تفتح وتغلق عن طريق نوع من أجهزة الاستشعار؟

Só ele conhece o código. Só ele conhece os números secretos que abrem a porta.
وهو الوحيد الذي يعرف الرمز أتعرف الرمز السري الذي يفتح الباب ؟

Acho que este casaco não é daqueles que abrem.
لا أعتقد معطفي من النوع الذي يفتح

Pelos que abrem os presentes no Natal e encontram roupas em vez de brinquedos.
لكل الأطفال الذين يفتحون هدايا العيد في الصباح.. ويجدون ملابس بدل اللعب

É nessa altura que abrem as linhas.
هذه هي اللحظة التي يفتحون فيها الخطوط

Mas estas não são do tipo de janelas que abrem.
نعم,هذه ليست من أنواع النوافذ التي تفتح مطلقا

Já Lhe disse uma vez, M. Colin, que são sempre os pequenos erros que escapam aos criminosos, que abrem as portas para a psicologia e para o crime, como neste caso.
"لقد قلت لك ذلك مرة يا سيد "كولين إنها الأخطاء الصغيرة التي يغفل عنها القاتل التي تفتح الباب لعلم النفس و إلى الجريمة .

E as pessoas que abrem correspondências.
والأشخاص الذين يفتحون بريدهم

Dá a sensação que abrem o jornal... "Há crise."
يفتحون الجريدة ومن ثم... ركود اقتصادي!