"que acabaste de" - Traduction Portugais en Arabe

• لتوك
• لتوكِ

Não faço ideia do que acabaste de dizer. Mas estou a falar a sério.
ليس لدى أية فكرة عما قلته لتوك ، و لكنى جادة

Creio que acabaste de dizer-me, e o nome dele rima com "mirard".
أعتقد أنك أخبرتنى لتوك واسمه يتماشى مع ميرارد

Será que esta rapariga que acabaste de conhecer vale mesmo a pena o risco?
هل تلك الفتاة التي قابلتها لتوك تستحق كل هذا ؟

Para impressionar um idiota fala barato que acabaste de conhecer... ou porque querias ser como o teu pai?
لتبهري ثرثار متحاذق التقيته لتوكِ... أم لأنكِ أردت أن تغدي مثل والدكِ؟

Tão ocupada a enganar três filhos, que nem notas quando um deles está por um fio, um fio que acabaste de cortar para sempre!
لا تلاحظين حتى عندما يكون أحدهم معلقاً بخيط خيط قطعته إلى الأبد لتوكِ! (ليزا)، هذه عائلة

Jimmy. Tens noção de que acabaste de confessar um crime?
هل تُدرك إنك إعترفت لتوك بإرتكابك جناية؟

- Parece que acabaste de sair da cama.
-تبدو كأنك قمت لتوك من علي السرير -نعم , لقد فعلت

Fazes ideia do que acabaste de fazer?
هل لديك اى فكرة عمل فعلته لتوك ؟

Pareces bastante amigável com alguém que acabaste de conhecer.
يبدوا الأمر اكثر من شخص التقته لتوك

Podes repetir o que acabaste de dizer?
هل يمكنك أن تعيد ما قلته لتوك ؟

O que tenho aqui é... Isto é o que acabaste de me dar.
فى الواقع ، هذا ما أعطيتنى إياه لتوك

O que acabaste de me dizer?
ماذا قلت لى لتوك ؟

Sabes o que acabaste de assinar?
هل تعرفين ماذا وقعتى لتوك

Que é que acabaste de me dizer?
ماذا قلت لي لتوك ؟

que acabaste de me dizer?
ماذا قلت لتوك ؟

Não. Olha para o que acabaste de assinar.
انظر إلى ما وقعتَه لتوك

Não repitas o que acabaste de ouvir.
لا تكرر ما سمعته لتوك