"que acabei" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي قمت
• الذي أريتكم
• انتهى بي المطاف
• إنتهى بي الأمر
• إنتهى بي المطاف
• أني انفصلت
• أنهيت
• التي قلتها
• مالذي قلته

Ou tornar-me-ia no mesmo inimigo que acabei de derrotar?
أو سأصبح نفس العدو الذي قمت الأن بهزيمته ؟

Acreditou nisto, neste gemido que acabei de fazer, sobre a minha dor?
هل تصدقين هذا الأداء ؟ ذلك التأوه الذي قمت به الآن ؟ بخصوص الألم الذي أشعر به ؟

Isto é muito diferente do que acabei de vos mostrar de Le Corbusier.
وهذا هو مختلف تماما من الذي أريتكم إياه من لو كوربوزييه.

Foi assim que acabei na solitária, porque manifestei os meus sentimentos.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

Foi assim que acabei com 40 hectares de tenha sem valor no North Valley.
كيف إنتهى بي الأمر بشراء 40 فدّان لأرض بلا قيمة في شمال الوادي

Não acredito que acabei no mesmo distrito do meu pai. Não acredito que fui parar lá.
أنا لا أصدّق أنه إنتهى بي المطاف في الدائرة التي عمل بها أبي

Sabe que acabei com o Trevor para ficar consigo.
تعرف أني انفصلت عن تريفورد لأكون معك

e, na altura em que acabei, estávamos em 2000.
وبحلول الوقت الذي أنهيت فيه، حلّت سنة 2000.

Isto segue as regras que acabei de dizer, podemos levantar qualquer área negra rodeada de branco.
وهذا يتبع القاعدة التي قلتها, أي منطقة سوداء تحيط بالأبيض يمكن أن تؤخذ.

O que é que acabei de dizer acerca da linguagem?
حقاً، مالذي قلته لتوّي عن كلماتكِ؟

Acreditou nisto, no que acabei de fazer? O que acabei de dizer?
هل صدقتي هذا الأداء الذي قمت به؟

Se vou deixar a Maureen, o que acabei de lhe dizer que vou...
إذا تركت (مورين)، الأمر الذي قمت به لتوّي،

E esta é uma neuroimagem que acabei de fazer ao Eiling.
وهذا مسح الدماغ الذي قمت به للتو على (آيلينغ)

referindo-se ao cartaz que acabei de mostrar.
مشيرًا إلى فيلم الكرتون الذي أريتكم إياه.

Porque, enquanto nos adultos esta região cerebral é quase totalmente especializada. — não faz mais nada, a não ser pensar no que as outras pessoas pensam — nas crianças é muito menos, na faixa do cinco aos oito anos, a média de idades das crianças que acabei de mostrar.
لذا كما في البالغين ، كما أخبرتكم ، منطقة المخّ هذه تقريبًا متخصّصة تمامًا . تقريبًا إنها لا تعمل شيئ آخر ، باستثناء التّفكير في أفكار النّاس الأخرى . في الأطفال هو أقلّ كثيرًا لذا ، عندما يكونوا فى سنّ خمسة إلى ثمانية ، عمر الأطفال الذي أريتكم إياه الآن .

Como é que acabei por casar um filho da puta como tu?
كيف انتهى بي المطاف متزوجة لابن ساقطة مثلكَ في المقام الأول ؟ أنا أتساءل حول ذلك

Como é que acabei na cama com o avô do amigo do meu filho?
كيف إنتهى بي الأمر هنا مع جد صديق إبني؟

Foi assim que acabei aqui, a exacta definição de subúrbio.
على كل حال, هكذا إنتهى بي المطاف هنا, التعريف الشامل للضواحي

Olha, porque lhe disseste que acabei com a Molly?
لماذا قلت لها أني انفصلت عن (مولي)؟

Portanto, logo que acabei o curso, trouxe a minha família para os EUA.
ولذلك ما إن أنهيت دراستي، قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

Desde as mais profundas funções do cérebro até tentar entender como o exercício pode melhorar a função cerebral. E o meu objetivo no laboratório é ir além da regra de ouro que acabei de vos dar: 30 minutos, três a quatro vezes por semana.
من التعمّق في الوظائف الموغلة في الدماغ، إلى محاولة فهم كيفيّة تأثير التمارين في تحسين الوظيفة الدماغيّة، والآن فإن هدفي في مخبري هو أن أذهب أبعد من القاعدة التي قلتها لكم 3 إلى 4 تمارين في الأسبوع لمدة 30 دقيقة

- O que é que acabei de dizer?
مالذي قلته للتو ؟