"que aconteceu comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• ما حدث لي
• الذي حدث لي
• ما حدث معي

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Mas já não sei, porque lá no fundo, culpo-te pelo que aconteceu comigo.
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن لأنه في أعماقي ألومك على ما حدث لي

- Ambos sabemos que o que aconteceu comigo é algo que não se resolva cá.
كلانا يعرف أيا ما حدث لي ليس هناك أي شيء يمكن علاجه هنا.

Eu não sei o que aconteceu comigo, mas eu sei o que aconteceu com você.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

O que aconteceu comigo lá?
ما الذي حدث لي هناك؟

Desculpem, não sei o que aconteceu comigo.
أسفة لا أعلم ما الذي حدث لي

Isso foi algo que aconteceu comigo que nunca pensei que fosse acontecer.
وهذا ما حدث معي وما كنتُ لأفكر بأنّه سيحدث مطلقاً.

Pelo menos eu acho que aconteceu comigo.
على الأقل أعتقد هذا ما حدث لي بالفعل

Olha o que aconteceu comigo! Sou um homem de respeito!
انظروا ما حدث لي ، انا رجل محترم

Lembras-te do que aconteceu comigo e com o Marshall?
أتتذكرين ما حدث لي أنا ومارشال؟

Quando consigo esquecer o que aconteceu comigo.
عندما اتمكن من نسيان ما حدث لي

Contaste-lhe o que aconteceu comigo nos EUA?
هل اخبرتيه ما حدث لي في المدينه ما حدث؟

Talvez o que aconteceu comigo no passado com o teu pai biológico impedia que vivesse a minha vida no presente.
ربّما ما حدث لي في الماضي معوالدكالحقيقيّ... قد منعني مِنْ عيش حياتي الآن

Lembras-te quando fui a TV para oferecer uma recompensa por provas do que aconteceu comigo durante o tempo que estive desaparecido?
حفظ ذهبت "صباح الخير يا أمريكا" فترة من الوقت، وعرضت الظهر مكافأة لإثبات من أي شخص يعرف ما حدث لي

Hayley, tenho de saber o que aconteceu comigo.
هايلي، أريد أن أعرف ما حدث لي.

O que aconteceu comigo?
ما الذي حدث لي ؟

"Eu não sei o que aconteceu comigo."
" أتسائل ما الذي حدث لي "

Precisamos de terminar a conversa, porque o que aconteceu comigo...
فقط توقفي للحظه,نحتاج للننهي هذا النقاش ...لان ما حدث معي