"que aconteceu contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي حدث لك
• ماذا حدث لك
• ما حدث لك
• الذي حدث لكِ
• ماذا جرى لك
• الذي جرى لك
• اللذي حدث لك
• الذى حدث لك
• ما حدث إليك
• ما حصل لك
• ما حلّ بك
• ماحدث بينك
• ماذا حدث لكِ
• ماذا حدث معك
• ماذا حَدثَ لك

Eu não sei o que aconteceu contigo, o que se passou pela tua cabeça, mas algo se passa, e eu não me vou embora até saber o que é.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك لكن هناك شيء يحدث

- O que aconteceu contigo?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ لا شيء

O que aconteceu contigo... na tarde do dia 21 de Agosto do ano passado?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

O que aconteceu contigo, Hal?
لقد إفتقدتك كثيرا ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما

Eu não sei o que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي

Eu não sei o que aconteceu contigo naquele... orfanato de crianças ricas, mas saíste limpa.
لا أعلم بالضبط الذي حدث لكِ مع.. ؟ هذا الطفل الغني من دار الأيتام

O que aconteceu contigo? Antes de chegares ali?
ماذا جرى لك قبلما تجيئين لهناك؟

- Quem é? - O que aconteceu contigo?
من يكون - ما الذي جرى لك -

Nada do que aconteceu contigo tem sido justo.
لا شيء من الذي حدث لك كان عادلاً

Pensei no que aconteceu contigo ontem.
كنت أفكر عن الذي حدث لك ليلة امس

O que é que aconteceu contigo, filho?
ما الذي حدث لك يا بني ؟

E o que aconteceu contigo? Qual é a tua história?
إذن ، ماذا حدث لك ، ماهي قصتك ؟

Detesto perguntar isto, mas quando a tua mãe morreu, o que foi que aconteceu contigo?
اكره ان اسألك , و لكن... ...عندما ماتت امك؟ ماذا حدث لك حقا..

O que aconteceu contigo na noite passada?
ماذا حدث لك ليله امس بحق الجحيم؟

E tu esperas que eu ponha tudo isto em espera, enquanto tentas desfazer o que aconteceu, contigo?
لذا هل تتوقعين مني أن أضع كل هذا جانباً حتى تحاولين تغيير ما حدث لك ؟

Então o que aconteceu contigo e o teu bebé?
ما الذي حدث لكِ ولطفلكِ؟

Olha o que aconteceu contigo.
انظري ما اللذي حدث لك

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

Eu sou o único responsável por tudo o que aconteceu contigo.
أنا المسؤول عن كل ما حدث إليك

O que aconteceu contigo quando eras mais novo foi injusto.
ما حصل لك و انت صبي لم يكن عدلا

Não sei o que aconteceu contigo, mas não foi bonito.
لستُ واثقاً بشأن ما حلّ بك و لكنّه لا يبشّر بخير

Não, é só que com tudo o que aconteceu contigo e com o Dixon...
لا, إنه فقط بسبب كل ماحدث بينك وبين ديكسون تعلمين

Ele entende o que aconteceu contigo?
هل كان يفهم ماذا حدث لكِ ؟

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟