"que agem" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين يتصرفون

Pois, e só os profes que agem como totós é que mantêm o emprego.
فقط الأساتذة الذين يتصرفون كالأوغاد سيبقون في وظائفهم

E não menos dos problemas que enfrentamos, são os tais extraterrestres e auto proclamados super-heróis que agem por conta própria como juízes, júri e na maioria das vezes, carrascos.
وليس أقل المشاكل التى نواجهها هى المخلوقات الفضائية والأبطال الخارقين المزعومين الذين يتصرفون وحدهم كقضاة وحلفين وأحيانا جلادون

Amigos que agem como inimigos.
الأصدقاء الذين يتصرفون كالاعداء

E não adoro gerir as contas para garantir que não gastamos mais do que podemos e não gosto de ser ama-seca de um bando de informáticos que agem como crianças...
ولا احب ادارة دفتر الدفع للتأكد من اننا لا نبالغ في السحب ولا احب لعب دور المربية لمجموعة من المبرمجين الذين يتصرفون وكأنهم في حضانة اطفال

Salem está cheia de pessoas que agem.
بلدة "سايلم" مليئة بهؤلاء ...الذين يتصرفون على غير طبيعتهم

"Alá ama aqueles que agem com justiça".
الله يحب الذين يتصرفون بعدالة

Isso, por vezes, aparece nos primeiros dez anos de vida, mas pode ser muito confuso para os pais porque é quase obrigatório que as crianças ajam e brinquem de acordo com o sexo. Mas, na verdade, há estudos que demonstram que 80% das crianças que agem desse modo deixarão de querer ser do sexo oposto na altura em que começa a puberdade.
هذا يظهر أحيانًا في العقد الأول من العمر لكنه يمكن أن يكون مربكاً للوالدين لأنه من الطبيعي للأطفال أن يلعبوا ويتصرفوا بطريقة مشتركة بين الجنسين وفي الحقيقة هناك دراسات تبيّن أن 80% من الأطفال الذين يتصرفون على هذا النحو لا تستمر رغبتهم في أن يكونوا الجنس الآخر في بداية سن البلوغ