"que agora é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الآن هو
• هي الآن
• أنه الوقت

Acho que agora é o momento de reflectir sobre este último pensamento.
أعتقد أن الآن هو الوقت لنعكس الفكرة النهائية

Achas mesmo que agora é uma boa altura para dar uma festa?
أتعتقد أن الآن هو الوقت المناسب من أجل حفلة؟

Os meus instintos dizem-me que agora é o momento sua Majestade.
بلدي غريزة يحكي لي أن الآن هو الوقت يا صاحب الجلالة.

Esta era uma pequena mercearia, um supermercado Food Lion que agora é uma biblioteca pública.
وكان هذا محل بقالة صغير , بقالة الأسد تخزين الطعام التي هي الآن مكتبة عامة.

Ela era uma rapariga que era minha amiga que agora é uma rapariga que não é minha amiga.
لقد كانت فتاة وصديقتي والتي هي الآن فتاة ليست صديقتي

Não, querida. Refiro-me se achas que agora é a altura certa?
لا يا حبيبتي، لا، أعني هل أنت متأكدة أنه الوقت المناسب؟

Acha que agora é boa altura para comer?
هل تظن أنه الوقت المناسب لوجبة ؟

E acho que agora é uma dessas alturas.
وأظن أن الآن هو أحد تلك الأوقات

Acho que, agora, é a altura perfeita para o meu presente.
أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب لهديتي.

Eu não acho que agora é o melhor momento para Rosalie e Serge a criação de um novo lar.
لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب لـ(روزلي) و (سيرغي) أن يستقرا بمنزلٍ جديد.

Digo que agora é o momento para atacar Napoleão, enquanto as divisões andam pela cidade, e os soldados estão preocupados em prender saqueadores.
مِن رأيي أن الآن هو الوقت المناسب لمهاجمة (نابليون). ريثما أقسام جيشه مبعثرة عبر المدينة وجنوده منشغلون بالقبض على اللصوص.

Então não vá ao Sensations Luxury Spa, que agora é a fortaleza do carismático líder de culto,
ثم لا تنسى تفقد ترف الأحاسيس والتي هي الآن معقل زعيم الطائفة الكاريزمية

Eu segui uma rapariga até aqui que agora é a minha ex-namorada.
لحقت بفتاة إلى هنا، هي الآن حبيبتي السابقة.

Podemos derrubar barreiras étnicas ao tocar música queniana feita em inglês, em suaíli e outras línguas étnicas, naquilo que agora é uma rádio étnica de idioma único.
نستطيع كسر الحواجز الإثنية بعزف الموسيقى الكينية بالإنجليزية وبالسواحيلية واللهجات الإثنية الأخرى، على إذاعة هي الآن بلغة إثنية واحدة.

Na verdade, acho que agora é uma otima altura. Havia algo de errado com ela, obviamente.
أعتقد أنه الوقت المناسب ، لقد كان هناكشيءخاطئبها .

Acho que agora é tempo de seguir em frente e ir procurar os Fluffy.
أعتقد أنه الوقت لنبحث عن الفلفي

Eu diria que agora é o momento perfeito.
بل أعتقد أنه الوقت المناسب