"que ainda estavas" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك ما زلت
• أنك لا زلت
• أنك لازلت
• أنك مازلت
• أنكِ مازلتِ

Só quis dizer que não sabia que ainda estavas aqui.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

Não, não sou polícia, só queria ter a certeza que ainda estavas por aqui.
لا، لست شرطيا أريد أن أتأكد أنك ما زلت موجودا

E eu sentia a ponta dos teus dedos tocando-me e eu sabia que ainda estavas vivo, e vivia assim confortada.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

Roscoe, não sabia que ainda estavas acordado.
مرحباً روسكو لم أعلم أنك لا زلت مستيقظاً

Não sabia que ainda estavas aqui.
لم ألحظ أنك لازلت هنا

Fiquei doente quando descobri que ainda estavas vivo.
لقد صدمت عندما علمت أنك مازلت على قيد الحياة

Disseste-me que, se ele descobrisse que ainda estavas viva, viria atrás de ti com plena força.
أخبرتيني أنه لو علم أنكِ مازلتِ على قيد الحياة سيسعى خلف بالسُرعة القُصوى

Querida, pensei que ainda estavas em bruxelas.
عزيزتي، ظننت أنك ما زلت في بريسل

Baymax, não sabia que ainda estavas activo.
بي ماكس، لم أكن أعرف أنك ما زلت تعمل

Pensei que ainda estavas no trabalho.
ظننت أنك ما زلت في العمل

Pensei que ainda estavas às voltas com a história de luxúria no quarto escuro da tua amiga.
ظننت أنك لا زلت تتأملين بقصة صديقتك عن الرغبة في الغرفة المظلمة

Pensei que ainda estavas no convés.
ظننت أنك لا زلت على سطح القارب

Desde que te disse que eu tinha uma criança, que na realidade não tive, ou desde que tu me disseste que ainda estavas apaixonada pelo...
منذ أن أخبرتك أن لي ابن واتضح أنني لم أكن أباً ؟ أم منذ أن أخبرتني أنك لا زلت تحبين...

Desculpa. Não tinha reparado que ainda estavas de pé.
-آسف، لم أكن أعرف أنك لازلت مستيقظاً

Ouvi rumores que ainda estavas connosco.
سمعت إشاعة أنك لازلت معنا

Vim à tua procura, mas disseram-me que ainda estavas na floresta.
أتيتُ أبحثُ عنكِ لكنهم قالوا أنك مازلت في الغابه

Nem sabia que ainda estavas no FBI.
لم أكُن أعلم أنك مازلت مُتواجداً على قوة المكتب

Não sabia que ainda estavas aqui.
لم أكن أدرك أنك مازلت هنا

- Julguei que ainda estavas no Congo!
أغتقدت أنكِ مازلتِ في "كونقو"