"que alguém está a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أحدهم
• أن هناك من
• أن شخص ما
• ان شخص ما
• بأن أحدهم
• أنّ هناك من
• أن شخصاً ما
• أن شخصًا
• أن هناك أحد
• شخص ما يقوم

Parece que alguém está a ter um dia agradável. A divertir-se?
يبدو أن أحدهم يقضي يوم جميل هل تستمتعين بيومك ؟

Como toda a questão de sugerir que alguém está a infringir a lei e depois recolher provas e prová-lo, é bastante inconveniente.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

Sei que alguém está a usá-la para manipular o julgamento, e sei que só concordou com isso para proteger os outros.
أعرف أن هناك من يستغلك لأجل تزوير المحاكمة، وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Acho que alguém está a "piratear" a Segurança Interna.
اعتقد أن شخص ما اخترق وزارة الأمن الوطني

Começo a pensar que alguém está a ficar um pouco mimada, e talvez devesse devolver isto.
أتعرفين ، لقد بدأت بالإعتقاد أن شخص ما أصبح فاسدا بعض الشئ ربما يجب على أن أستعيد هذه

Eloise Kurtz é a prova vida de que alguém está a encobrir o assassínio do Danny.
الويس كورتز دليل على ان شخص ما يغطى مقتل دانى.

Achas que alguém está a tentar vingar a morte do polícia?
لم يتحدثا إليه منذ البارحة هل تظن بأن أحدهم

Mas achei que devia saber que alguém está a tentar infiltrar-se e eu acho que são bastante bons.
أنّ هناك من يحاول الوصول إلينا الآن، وهم بارعون جداً.

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Creio que alguém está a gritar na sua mão, querida.
أعتقد أن شخصًا يصْرُخ بيدِك , عزيزتي

Achas que alguém está a ter saudades daquele homem?
هل تظن أن هناك أحد ما يقتقد ذلك الرجل؟

O Avis disse-me que alguém está a querer ser o meu novo contabilista.
أفيس أخبرنى أن هناك شخص ما يقوم بمسرحيه ليصبح محاسبى الجديد

Se pensamos que alguém está a ter um ataque cardíaco, a coisa mais importante é agir rapidamente.
إذا كنت تظن أن أحدهم يمرّ بنوبةٍ قلبية، أهم ما يمكن القيام به هو الاستجابة بسرعة.

- De qualquer das formas, parece que alguém está a reunir o Nova Group.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

É por isso que alguém está a tocar à minha campainha e a fugir.
هذا السبب أن أحدهم ظل يرن على جرس بابي و يلوذ بالفرار

Quando não consigo falar com alguém, falo com Deus e finjo que alguém está a ouvir.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

Falando nisso, parece que alguém está a tentar chamar a tua atenção.
بالمناسبة، يبدو أن هناك من يحاول أن يجذب إنتباهك

Agora, amanhã. Em qualquer altura que saiba que alguém está a lutar pelo meu pai.
غداً,حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.

Estou a ver que alguém está a precisar de postal para se animar.
يبدو أن شخص ما يمكنه الإستفادة من بطاقة تحية لتشجيعه