"que alguém tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أحدهم
• أن شخص
• أن أي أحد

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Olhe, é possível que alguém tenha entrado no seu sistema e não na sua casa?
هل من المحتمل أن أحدهم اقتحم نظامك وليس منزلك؟

Receio, minha cara, que alguém tenha cometido um erro.
أخشى يا عزيزتي أن أحدهم قد إرتكب خطأً

Estou contente que alguém tenha apreciado meu esforço
شكراً لك يا ماثيو , أنا مسرورة . أن شخص ما قدر مجهودى

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Isto faz-me sentir... nojo que alguém tenha estado aqui.
... هذا يبدو مقرفاً ... أن أحدهم كان هنا

- Vou permitir. Não acredito que alguém tenha apontado uma arma ao meu Marshmallow!
لا أصدق أن أحدهم وجّه المسدس إلى حبيبي

Infelizmente é a suspeita irritante que se ganha por se ser um agente do FBI, que pôs muitas pessoas da vizinhança na prisão, de que alguém tenha adulterado a nossa refeição.
إنه الشك المزعج الذي يلح على عميل "في إف بي" الذي وضع الكثير من جيرانه في السجن في أن أحدهم سمم وجبته

Agora, mesmo que alguém tenha feito isso, não interessa, porque o ADN do assassino era o mesmo ADN que estava à volta do pescoço dela.
الآن، حتى لو أن أحدهم فعل هذا هذا لن يفسر كون الحمض النووي للقاتل هو نفس الحمض النووي الذي كان حول رقبتها أنت طبيبة شرعية

Não me parece que alguém tenha jogado xadrez aqui.
أن أحدهم كان يلعب شطرنج هنا.

É, um... é possível que alguém tenha posto uma digital neles quando entrava na loja.
محتمل أن شخص وضع بصمةً عليهم عندما كان يدخل المتجر

Não acho que alguém tenha carregado o saco até à Times Square.
ولا أعتقد أن شخص ما قد حمل هذه الحقيبة الصوفية إلى ساحة التايمز

É provável que alguém tenha desactivado o rádio/emissor do avião, e depois alterou a localização do GPS para um segundo local, falsificou o acidente usando explosivos e peças em segunda mão de aviões.
من المحتمل أن شخص ما قام بتعطيل وحدة البث لدى الطائرة و بعد ذلك قام بتغيير إشارة الموقع بجهاز تحديد المواقع إلى موقع آخر

Não me parece que alguém tenha visto.
لا اعتقد أن أي أحد شاهد

Não posso acreditar que alguém tenha comido isso.
لا أصدق أن أي أحد أكل (في (فاموس فرانكس