"que alguma coisa estava" - Traduction Portugais en Arabe

• بأن شيئاً ما
• شيئا ما كان
• شيئاً كان

Senti que alguma coisa estava a acontecer, e quis saber o que sabias.
نعم ، لدي شعور بأن شيئاً ما حدث لذا أود أن أعرف ما الذي أكتشفتيه ؟

Então, percebi que alguma coisa estava mal.
وبعد ذلك شعرت بأن شيئاً ما كان خطأ

Ela disse que sabia que alguma coisa estava errado.
قالت أنّها بهذه الطريقة عرفت أنّ شيئا ما كان خطأ

Sabia que alguma coisa estava errada quando ele não veio ontem.
كنت أعرف شيئا ما كان خطأ عندما لم يأت في صباح أمس

A campainha tocou e vi logo que alguma coisa estava errada.
الجرس الأمامي يدقُّ وأنا عرفت شيئاً كان خاطئاً مباشرة

Parecia que alguma coisa estava... a agarrar, a pressionar nos braços dela.
وبدا أن شيئاً كان يمسك ويغط على ذراعيها

Sabia que alguma coisa estava a acontecer.
علمت بأن شيئاً ما طرأ

A questão é que alguma coisa estava a incomodá-la e ela recebeu ordens para suprimi-la.
الهدف هو أن شيئا ما كان يزعجها وقد أُمرت بكبته

Perceberam que alguma coisa estava errada e seguiram-no?
هل أدركوا أن شيئاً كان يحبك، فتتبعوه؟