"que algumas pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• أن بعض الناس
• أن بعض الأشخاص
• أنّ بعض الناس
• ان بعض الناس
• أن البعض
• بعض الاشخاص
• النّاس
• بعض الناس أن
• ذلك بعض الناس
• ولكن بعض الناس

O problema é que, algumas pessoas não merecem dinheiro.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

Estamos a tentar processar tanta coisa que algumas pessoas ficam sinestésicas e têm grandes tubos que lhes lembram tudo.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

E por propriedade transitiva, percebi que algumas pessoas nunca vão ter a experiência de serem uma adolescente em Nova Iorque.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Parece que algumas pessoas não sabem quando desistir.
يبدو أنّ بعض الناس لا يعرفون متى يستقيلوا.

Acho que algumas pessoas se esqueceram da merda das suas falas.
ولكنى اعتقد ان بعض الناس ينسون النصوص الخاصة بهم

Talvez Deus pense que algumas pessoas não merecem ver.
ربما يرى القدر أن البعض لا يستحق نعمة البصر

Enquanto estudante da adversidade, tenho ficado admirado ao longo dos anos ao ver que algumas pessoas com grandes desafios parecem ganhar forças com eles.
كدارس للمصاعب فقد ظللت مندهشا على مر السنين كيف أن بعض الناس الذين يمرون بتحديات عظيمة قد استطاعوا أن يستمدوا القوة منها،

Quando comecei a olhar para as pessoas, que era o que eu mais fazia, reparei que algumas pessoas queriam atenção e reconhecimento.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Em vez disso, deveriam tirar partido do que quer que seja que vos torne diferentes, mesmo pensando que algumas pessoas vos vão achar pouco atraentes.
عليك في الواقع، بدل ذلك، أن تستغل ما يجعلك مختلفا، حتى وإن كنت تعتقد أن بعض الناس سيجدونه غير جذاب.

Compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

E isto não é surpreendente. Sabemos que algumas pessoas nascem tímidas e outras nascem sociáveis.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

Ele achava que algumas pessoas precisam de mais do que o que têm, e que outras têm mais do que o que precisam.
وصار يعتقد أن بعض الناس يحتاجون أكثر مما يملكون والبعض يملكون أكثر مما يحتاجون

Acho que algumas pessoas estavam genuinamente chateadas, mas penso que, para outras, é porque o Twitter é basicamente uma máquina de aprovação mútua.
أعتقد أن بعض الأشخاص كانوا يشعرون حقا بالانزعاج، لكن أعتقد أن الآخرين، يعتبرون تويتر أساسا آلة موافقة مشتركة.

Parece que algumas pessoas têm peixes maiores para fritar.
يبدو أن بعض الأشخاص لديهم صيد أكبر صوب أعينهم

E todos acreditavam que algumas pessoas valiam mais do que outras.
والجميع كان يعتقد أن بعض الأشخاص يُعدون أكثر قيمة من أشخاص آخرين

Parece que algumas pessoas daqui se enganaram acerca de mim.
يبدو أنّ بعض الناس هنا... كوّنوا فكرة خاطئة عني

Talvez seja verdade que algumas pessoas mereçam morrer, mas sou uma polícia e não sou eu que decido isso,
قد يكون صحيحاً أنّ بعض الناس يستحقّون الموت ولكنّي شرطيّة، ولا أتخذ ذلك القرار

Acreditas que algumas pessoas merecem morrer?
أتعتقد أنّ بعض الناس يستحقّون الموت؟

Só que algumas pessoas ficam transtornadas quando pensam no futuro.
ما عدا ان بعض الناس عندما يفكرون في المستقبل ينزعجون من ذلك

"Há a suspeita de que algumas pessoas tiveram conhecimento prévio" "do tempo aproximado do embate do avião e de assim poderem"
هناك شك فى أن البعض كان لديه معلومات مسبقة عن الوقت التقريبى لهجوم الطائرات

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

A verdade é... Acho que algumas pessoas estão para lá do perdão.
إنّ الحقيقة هي أنّ في اعتقادي أنّ بعض النّاس بعيدون عن الغفران.

Por que é que algumas pessoas existem para serem servidas na mão e pé, e todos os outros tem que esperar lavando casas de banho?
لماذا على بعض الناس أن يتم خدمتهم بيدٍ وساق وكل ما يأمله الآخرين أن يغسلوا الحمامات

Eu... mandei um tweet e isso fez com que algumas pessoas manifestassem a vontade de matar-me.
‬ ‫غرّدت بشيء ما وجعل ذلك بعض الناس... ‬

Mas, suponho que algumas pessoas simplesmente nascem más.
ولكن بعض الناس أشرار بالفطرة فحسب حسبما أظن