"que antes de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه قبل أن
• أنّه قبل
• أنني قبل أن
• قلبما أنّ

O meu oficial disse-me que antes de prendê-lo, que foi com as mãos atrás às suas calças.
قال لي الضابط أنه قبل أن يعتقلك قال أنك وضعت يدك خلفك، خلف ملابسك الداخلية

Não, só acho que, antes de te tornares freira e te mudares para o Zaire, talvez queiras experimentar este estilo de vida durante um fim-de-semana.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Ouve, quero que me prometas que, antes de tirarmos aquela coisa da arrecadação, vais jogar montes de futebol e basebol, e ter montes de brinquedos normais, e talvez até compremos um cão.
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول

O que significa que antes de fazermos a entrega, teremos de testá-los também.
وهو ما يعني أنّه قبل إجراء عمليّة الإلقاء، علينا إختبارهم.

É comum. O que significa que, antes de fazermos a entrega, teremos de pô-los igualmente à prova.
وهو ما يعني أنّه قبل إجراء عمليّة الإلقاء، علينا إختبارهم.

Acho que, antes de ter feito "Os Monólogos da Vagina", eu não acreditava na felicidade.
أعتقد أنني قبل أن أبتكر مونولوج المهابل لم أكن اؤمن حقا بالسعادة

Acho que antes de responder, tenho de dizer-te que posso ter um conflito de interesses nisto tudo.
اعتقد أنني قبل أن أجيب علي هذا السؤال ، بأنني لدي نوعاً ما تعارض مع هذا الموقف

Prometo-te, que antes de morrer, passarei à tua porta.
أعدك قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك

Prometo-te, que antes de morrer, irei bater à tua porta.
أعدك . قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك

Disse que antes de nos revelar o que quer que seja precisa de uma permissão especial do Departamento da Defesa.
قال أنه قبل أن يصرح بأي شيء فنحن في حاجة إلى تفويض خاص من وزارة الدفاع

Contar ao meu irmão, enquanto ele chorava pela sua esposa morta, que antes de morrer, ela havia sido espancada a valer?
و ماذا تتوقعي مني أن أفعله؟ أخبر أخي الذي يبكي على موت زوجته أنه قبل أن تموت تعرضت للضرب الشديد؟

Só estou a dizer que, antes de entrarmos numa selva devíamos tentar explorar todas as hipóteses.
مجردّ رأي، أنه قبل أن نذهب للغابة أعتقد أنه يجب أن نسكتشف خياراتُنا.

Nunca pensei que antes de salvar o nosso pais teria que me salvar a mim mesma.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Sabes, eu sempre tive esperança que antes de eu morrer a minha vida iria passar diante dos meus olhos e veria coisas maravilhosas.
.. تعلم، انا تمنّيت دائمًا، أنه قبل .. أن أموت مباشرّة سوف يمرّ شريط حياتي على عيناي .. و سأرى أمور جميلة

O motivo pelo qual não temos nada sobre o seu passado é que antes de 2004, ele não existia.
سبب عدم معرفتنا لشيء حول ماضي هذا الرجل هو أنّه قبل 2004 لم يكن له وجود

Não, o que estou a dizer é que antes de autorizarmos algo, precisámos de avaliar se isto é uma boa ideia.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس

Direi que antes de te matar vou fazer te chiar como o porco que é gordo e patético pedaço de esterco.
..أقول أنني قبل أن أقتلك سأجعلك تصرخ كالخنزير !