"que após" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه بعد
• أن بعد
• أنه بعدما
• انه بعد
• بأنه بعد
• ان بعد
• أنّه بعد
• أنّ بعد

E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença eu desistia da minha ideia de me vingar.
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري، سوف أتخلى عن فكرة الثأر.

Tu apareceste do nada como um sinal do universo de que, após muitos anos maus, as coisas iam correr bem.
أتيت من اللامكان مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

O que queria dizer é que após o casamento, uma pessoa torna-se responsável
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

Parece que após a Legião apanhar a Lança e mudar a realidade, que nos mantiveram por perto como seus animais de estimação.
اتضح أنه بعدما أخذ الفيلق الرمح وغيروا الواقع أبقونا بالجوار كحيواناتهم الأليفة.

Ouvi dizer que após a reunião de hoje à noite, ele vai enviar aqueles animais para o East Blue.
سمعت انه بعد اجتماع هذا المساء ، قال انه سوف يرسل جميع تلك الحيوانات إلى الأزرق الشرقي

Contratualmente, acho que acordamos que após cada pergunta posso tocar no meu lábio, antes de responder.
ممّا اِتفقنا عليه أعتقد بأننا قد صنعنا اتفاقًا، بأنه بعد كل سؤال قد أمسح شفتي العلوية قبل أن أجيب عليه

Comecei a aperceber-me que, após estar longe durante 10 meses, ele já não tinha as mesmas saudades que eu tinha dele.
وبدأت أدرك أنه بعد غيابي لأكثر من عشر شهور، لم يعد يفتقدني كما أفتقده.

Não, mas imagino que após passar a noite com um padre, foram à procura do primeiro bar que encontrassem.
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها

Os estudos mostram que após as pessoas comprarem, elas sentem-se culpadas por ter comprado algo para elas.
أنه بعد شراء الناس، أنها تشعر بالذنب. حتى لو كانوا يستطيعون ذلك، أنها تشعر أنها كانت خاطئة لشراء شيء لأنفسهم.

Disseram-me que... após a morte... não se consegue separá-los... nem mesmo com ganchos.
قال لي أحدهم أنه بعد موتهم لم يتمكن أحد من فصلهم

O que o Arquichanceler está a tentar dizer, é que após décadas a ensiná-lo, a paciência torna-se menos uma virtude, e mais uma sentença de vida.
هو أنه بعد عقود من تعليمك يبدو أن الصبر ليس فضيلة

Sabias que após 100 anos, os corpos transformam-se em alcaçuz vermelho?
أتعلم أنه بعد مئة سنة أجساد الموتى تتحول لعرق سوس ؟

Pensei que após umas semanas, se o pusesse numa missão, ...ajudá-lo-ia a recuperar a concentração.
ظننت أنه بعد عدة أسابيع إعادته للمهمات قد يساعده على التركيز من جديد

Era de esperar que após tantos anos a andar a cavalo, o homem tivesse evoluído de forma a ter os tintins em cima e não em baixo.
هل تعتقدين أنه بعد كل هذا السنوات من ركوب الخيل سوف يتطور الإنسان ويضع الخصى فوق بدلا من تحت؟ سوف تسهل الحياة

O médico disse que após sua lesão poderia ter altos e baixos, possivelmente durante anos.
الطبيب قال أن بعد الإصابة ربما تصعد وتهبط تقريباً لسنوات

Tinha medo de que após uma vida a odiá-lo, ele me amasse de qualquer maneira.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

Parece que após a Legião conseguir a Lança e mudar a realidade, nos mantiveram por perto como seus bichos de estimação.
يبدو أنه بعدما نال الفيلق الرمح غيروا الواقع واحتفظوا بنا كحيواناتهم الأليفة.

Que querido, pensares que após 6 semanas, vais precisar de uma hora.
ذلك ظريف جدا انه بعد 6 أسابيع تظن أنك ستحتاج لساعة

E tenho o prazer de informar, que após negociações extremamente difíceis, eu estou muito perto de adquirir o objecto pretendido.
بأنه بعد مفاوضات صَعبة للغاية اقتربت من الحصول على الغرض المطلوب.

Disse aos meus irmãos que, após dez anos de guerra, a vitória era vossa, e que jamais alguém penetraria as muralhas de Tróia.
-قلت لهم ان بعد عشر سنوات قد انتصرت ولن يدخل أحد أسوار طروادة

E a verdade é que, após tantos anos, começa-se a perder mais do que o simples apetite.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Mas, agora, percebo que, após mil anos juntos, como uma família, foste o único que nunca me abandonou.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.