"que aqui estás" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك هنا
• وجودك هنا
• بأنك هنا
• بوجودك هنا
• لأنك هنا
• لكونك معنا
• وجودكِ هنا

Não queria chibar-me disto, meu, mas neste momento ela já sabe que aqui estás e, infelizmente, o tempo não está do teu lado.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

Bem. Já que aqui estás, por que não ajudas a limpar a porcaria do teu camarada?
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

Fuller, já que aqui estás procura por uma lâmina fina e afiada.
فولير , بما أنك هنا إبحث عن مباضع حادة ورفيعة,

- Perdão? Creio que é por isso que aqui estás.
هذا يبرر سبب وجودك هنا بعد أيام قليلة في السجن

Por isso é que aqui estás.
حسناً هذا سبب وجودك هنا لازال لديك بعض من

E talvez, agora que aqui estás, o resto de nós encontrará forças para estar ao teu lado.
ولربما الاَن، بأنك هنا بقيتنا سيجدون القوة للوقوف معك

Põe-te confortável. Mais ninguém sabe que aqui estás.
خذ راحتك لا أحد يعرف بوجودك هنا سوانا

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

Na ilha estás seguro. Ninguém sabe que aqui estás.
أنت بأمان هنا على الجزيرة لا أحد يعلم أنك هنا

Agora que aqui estás...
نعم، بعد أن هدأ قليلاً ...الأن طالما أنك هنا

- Sim. Ainda bem que aqui estás.
أوه أنا سعييد للغاية أنك هنا يارجل

Graças a Deus que aqui estás!
جـاك الحمد لله أنك هنا

Ninguém sabe que aqui estás.
لا أحد يعرف أنك هنا

Eu como as tuas fibras, mas ambos sabemos que não é por isso que aqui estás.
سآكل هذه السلطة لكن كلانا يعلم ان هذا ليس سبب وجودك هنا

- Não. Eu sei o que acontece se o sujeito tentar alguma coisa. É para isso que aqui estás.
أعلم ما سيحدث إذا حاول الهدف مهاجمتنا، فهذا الغرض من وجودك هنا

Não é por isso que aqui estás, podias ter ligado.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

Ainda bem que aqui estás, mãe.
أنا سعيد بأنك هنا يا,أمي.

Não acredito que aqui estás. Pensámos que nos tinhas esquecido.
اللعنة , لا أصدق بأنك هنا

- Ainda bem que aqui estás.
سعيد بوجودك هنا.

Ainda bem que aqui estás, porque assim posso dizer-te que, esta manhã, nós vamos entrar com tudo.
كما تعلمون، أنا سعيد لأنك هنا ... لأنه يتيح لي الفرصة لاقول لكم ... أننا قادمون قوية هذا الصباح.

Ainda bem que aqui estás, Marcel.
إنّي مسرورة جدًّا لكونك معنا يا (مارسل).

É por isso que aqui estás?
أذلكَ هو سبب وجودكِ هنا ؟