"que aquilo foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ذلك كان
• أنّ ذلك كان
• أن هذا كان

Pai, sei que aquilo foi um pouco embaraçoso, mas eu...
-اسمع ، أبي ، أعلم أن ذلك كان محرج قليلاً

Só queria dizer que aquilo foi muito rápido para mim.
أرد القول أن ذلك كان سريعاً بالنسبة لي

Acha que aquilo foi nojento?
هل تعتقد أن ذلك كان دنيئاً؟

Acho que aquilo foi um eufemismo, nada a ver com redecorar.
أعتقد أنّ ذلك كان تعبيراً لطيفاً. ليس بشأن إعادة تجديد الطلاء.

Desculpe, eu sei que aquilo foi bastante desagradável.
آسف، أعلم أنّ ذلك كان فظيعاً للغاية.

Eu sei que aquilo foi difícil, e estou muito orgulhosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Certo, por favor diz-me que aquilo foi por causa da separação.
حسناً أخبرني رجاء أن هذا كان بسبب الإنفصال

Eu sei que aquilo foi... fora de controle.
...أعرف أن ذلك كان خارجٌ عن السيطرة

Sei que aquilo foi difícil, Amira.
أعرف أن ذلك كان صعبًا، يا (أميرة)

Mas se achas que aquilo foi uma loucura...
أعتقد أنّ ذلك كان جنون

Acha que aquilo foi uma ameaça?
-أتعتقد أنّ ذلك كان تهديداً؟

Ele está a dizer que aquilo foi só uma caução.
يقول أن هذا كان فقط رسم للباحثين أن كنت تريد شراء الشيفرة

Achas que aquilo foi um elogio? Foi mais ou menos.
-أتظن أن هذا كان إطراءاً؟