"que as pessoas que são" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الناس الذين

Que as pessoas que se envolvem no jiadismo violento, que as pessoas que são arrastadas para esse tipo de extremismo, não são assim tão diferentes das outras.
أن الناس الذين ينخرطون في الجهاد المسلح، أن الناس الذين تم جرّهم لهذه الأنواع من التطرف ليسوا مختلفين عن البقية.

O problema é que toda esta propaganda, vigilância e censura esquece-se totalmente de que as pessoas que são as vozes mais credíveis, que podem apresentar ideias críveis e soluções alternativas aos reais problemas económicos, sociais e políticos da sua comunidade, que estão a encaminhar as pessoas para o extremismo, estão a ser silenciadas pelos seus próprios governos.
المشكلة هي بأن كل هذه الأجندة يتم رصدها ومراقبتها فشلت تماما في تعويض حقيقة أن الناس الذين يمتلكون أصوات ذات مصداقية الذين يُمثلون مصداقية الأفكار والحلول البديلة للمشكلات الاقتصادية, الاجتماعية, السياسية الحقيقية في مجتمعاتهم هم المسبب بتحول هؤلاء الناس لمتشددين في المقام الأول تم إسكاتهم من قبل حكوماتهم