"que as pessoas têm" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الناس
• يحصل الناس على

As coisas terríveis que ouvimos, o que as pessoas têm feito umas às outras, todos estes criminosos num só lugar.
الأشياء الفظيعة التي نسمع أن الناس يفعلونها لبعضهم و هذا العدد الكبير من المجرمين في هذه البيئة المشحونة

Um dos mais fundamentais aspetos da civilização é assegurar que as pessoas têm acesso a alimento suficiente.
إحدى أهم عناصر التمدن هو ضمان أن الناس بامكانهم الحصول على الغذاء الكافي.

Achas que as pessoas têm dinheiro para comprar bonés novos todos os dias?
يا دادو هل تعتقد أن الناس تستطيع شراء قبعات كل يوم ؟

Diga aos seus chefes que as pessoas têm uma ideia errada sobre o Sul.
يمكنك أن تخبر رؤسائك أن الناس يسيئون الظن بأهل الجنوب

Talvez seja por isso que as pessoas têm aquários.
ربما لهذا السبب يحصل الناس على حوض سمك

Porque é que as pessoas têm filhos?
لماذا يحصل الناس على أطفال بكل الأحوال؟

Tens de aceitar o facto de que... as pessoas têm de olhar por si, e isso inclui-te.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

O que sabemos é que as pessoas têm andado a lutar por eles desde então.
ما نعرفه أن الناس مالبسوا يحاربون بعضهم البعض منذ ذاك

Acho que as pessoas têm um pressentimento em relação a isto.
أعتقد أن الناس يصيبهم حدس بخصوص هذه الأمور

É por isto que as pessoas têm medo de corcundas!
هذا هو السبب في أن الناس يخافون من أصحاب السنام

Apercebi-me que a base dos romances é que as pessoas têm uma espécie de ligação umas com as outras.
أدركت أن الخيال يرتكز على الاعتقاد أن الناس مرتبطون فيما بينهم

Queres dizer que as pessoas têm ligado por causa disto?
هل أنت تعني أن الناس اتصلوا بشأن هذا ؟

Acho que as pessoas têm casos porque estão insatisfeitas no casamento.
أعتقد أن الناس يقيمون علاقات غير شرعية لأنهم يشعرون بالبؤس فيما يخص زواجهم

E porque compreendes que as pessoas têm de mudar para sobreviver.
ولأنّكِ تعرفين أن الناس بحاجة للتغيير لأجلِ الحياة

Porque sei que as pessoas têm medo de pessoas diferentes delas.
لأنني أعرف أن الناس يخافون من الناس المختلفين عنهم.

Penso que as pessoas têm estado obcecadas com a pergunta errada, que é: "Como é que obrigamos as pessoas a pagar pela música?"
وأعتقد أن الناس كانوا مهووسون بالسؤال الخطأ، وهو، "كيف يمكننا جعل الناس يدفعون للموسيقى؟"

Achas que as pessoas têm raios-X nos olhos?
أتظن أن الناس لديهم أعين من أشعة إكس؟

Acho que as pessoas têm o direito a saber.
أعتقد أن الناس لهم الحق فى المعرفة. -ما إسمك؟