"que as pessoas vejam" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يرى الناس

Alguém dizia: "Sabe, doutor, "Eu já não ando de metro "porque tenho medo que as pessoas vejam todo o horror
قال أحدهم:" هل تعرف يا دكتور، لم أعد أركب الميترو لأني أخشى أن يرى الناس الفزع الذي بداخلي

Quero que as pessoas vejam o que está a acontecer debaixo de água, tanto o horror como a magia.
أنا أريد أن يرى الناس ما يحدث تحت سطح الماء كلا من الرعب والسحر

Quero que as pessoas vejam jardins, não garagens.
أريد أن يرى الناس الحدائق . وليس الجراجات

Não vás pelo comboio. Não quero que as pessoas vejam isto.
ليس من خلال القطار , لا أريد أن يرى الناس ذلك

Queres que as pessoas vejam algo diferente quando ouvem o teu apelido?
أتريد أن يرى الناس شخصاً مختلفاً عند سماعهم للقب عائلتك؟

Não me parece que queiras que as pessoas vejam como é que ainda manejas essa espada.
لا أظن أنك تريد أن يرى الناس كيف تبدو وأنت تلوح بهذا السيف

Não queremos que as pessoas vejam como vivemos!
لا نريد أن يرى الناس كيف نعيش!