"que assim seja" - Traduction Portugais en Arabe

• فليكن
• ليكن ذلك
• فليكُن الأمر كذلك
• لذا سواء كان
• لِتَكُن مشيئتكم
• ليكن كذلك

Se tivermos que prender uns Polícias para o fazer, que assim seja.
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن

Se a cura matar o paciente, que assim seja.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

Quero que assim seja antes de nos levarem, para que assim seja quando voltarmos a encontrar-nos.
إننى أريد أن يكون بهذه الصورة قبل أن يأخذوننا فليكن بهذه الطريقة متى سنكون معاً مرة أخرى

Se a única maneira de não ir ao casamento é comprar um novo anel ao Drew, então que assim seja.
اذا كانت الطريقة الوحيدة لكي اتخلص من الزواج هي بشراء ل درو خاتم جديد,ليكن ذلك

E se tem que ser o fraco do meu filho, que assim seja.
ولو أن هذا الشخص يجب أن يكون ابني الجبان، فليكن

Se a humanidade escolher voltar a abri-la, que assim seja.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

E se tiver de absorver a Jackie Tyler para chegar até ele, que assim seja.
ولو اضطررت لامتصاص جاكي تايلر للوصول إليه، فليكن

Se a nossa vítima puder ajudar a encontrar o assassino do meu irmão ao mesmo tempo, que assim seja.
إن كانت بوسع ضحيتنا أن تساعدنا في الوصول لقاتل أخي أثناء التحقيق، فليكن

Se isso faz de mim um justiceiro, ou um tolo maquiavélico, que assim seja.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

Se eu não posso contar contigo para ficar em silêncio, que assim seja, velho amigo.
بما أني لا استطيع الاعتماد عليك أن تكون كتوماً فليكن إذن يا صديقي العزيز

E se isso significa não irmos logo para a cama, que assim seja.
واذا عنى الامر الا نقفز للسرير بسرعه قياسيه فليكن

E se isso significar que tenho de partir, que assim seja.
وإن توجب عليّ الرحيل ليستمر هذا، فليكن ما يكن.

Se o mundo pode ser destruído por uma mera discussão entre pai e filho, então que assim seja.
إن كان العالم ليُدمر بتضارب الأب مع إبنه, فليكن كذلك.

Se ardermos em chamas, que assim seja!
فليكن الأمر كذلك لو رجعنا سقطنا في النيران

Se o que é necessário para te eleger presidente, é fazer desse sacana do Lyndon Johnson vice presidente, então que assim seja.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

Se escolheste o caminho do diabo, que assim seja, mas os meus filhos e eu não o faremos.
إذا اخترت أن تستيقظ مع الشيطان، فليكن. ولكن أنا و أبنائي لن نفعل.

E se isso te faz questionar o meu empenhamento depois o que fizemos juntos e que levou tanto a construir... que assim seja.
وإذا كان هذا يجعلك تشكّك في التزامي في كل شيء عملناه بجد لبناء... ليكن ذلك وِفقاً لما تراه.

que assim seja. Deixe-me.
ليكن ذلك اذهبي اتركيني

que assim seja, meu senhor.
ليكن ذلك, يا مولاي

Se alguém ficou esquecido, que assim seja.
إذا كان قد اختفى شخصاً ما ، فليكُن الأمر كذلك

Se a multidão insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

E se significa que não posso voltar a candidatar-me, que assim seja.
و أذا كان يعني بأني لا أستطيع الترشح مرة ثانية لذا ليكن كذلك