"que causou" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي سبب
• ما سبب
• ما تسبب
• الذي سببته
• الذي سبّب
• سبب حدوث
• الذي يسبب
• أنه سبب
• مما أدى
• مما سبب
• التي تسبب
• التي تسببت
• التي سببها
• الذى تسبب
• التى تسببت

E matar a pessao que causou a ruptura inicial.
وقتل الشخص الذي سبب هذا الانفصام من البدايه

Estou mais interessada no porquê. Que é que causou isso?
أنا مهتم أكثر بمعرفة السبب ما الذي سبب هذا ؟

Agora já não importa o que causou a necrose.
في تلك المرحلة لا يهم ما سبب النخر

Sem duvida foi isto que causou o defeito no sistema de navegação dos Jumpers.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

Sabe a dor e sofrimento que causou ao meu amigo?
أتعرف كمّ الألم والمعاناة الذي سببته لصديقي؟

E também sei o que causou o apagão, se estiveres interessada.
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع إن كنتِ مهتمة

Não acredito. Não faz ideia do que causou isto.
لا أصدق ، ليس لديكم أي فكرة عن سبب حدوث هذا

Tu e eu vamos descobrir a arma que causou este ferimento.
أنا وأنت ذاهب لإنشاء السلاح الذي سبب هذا الجرح.

E apesar de sentir falta... do rosto que causou tantos problemas...
وبينما افتقدت الوجه الذي سبب قدر كبير من المشاكل

E como foi Slater que causou a explsão do autocarro, e não Kevin... o tribunal levará isso em consideração?
ومنذ ان كان المطارد الذي سبب انفجار الحافله ، ليس كيفن هل ستاخذ المحكمه هذا في الاعتبار ؟

Ela pode não saber o que causou a morte da sua mãe, mas saberá como ela agiu antes de morrer.
لربما لا تعرف ما سبب وفاة والدتها لكنّها ستعرف كيف كانت قبل أن تموت

Aparentemente, biliões em moeda falsa entupiram a economia, o que causou tudo.
يبدو ان الملايين من التزوير غرق الاقتصاد و هذا ما سبب كل هذا

Mas terei de saber o que causou o problema para dizer se acertaste.
المشكلة الوحيدة هي أن أعرف ما سبب مشكلتي لكي أقرر إن كنتِ على حق

Na minha projecção do futuro, eu estava a investigar o que causou isto tudo.
في رؤياي المستقبلية كنت أحقق حول ما تسبب في كل هذا

Não tem ideia do dano que causou.
ليسَ عندكَ أي فكرة عن الضرر الذي سببته.

Windom Earle preparou a explosão que causou o apagão.
دبّر "ويندوم إيرل" الانفجار الذي سبّب انقطاع الكهرباء.

A prioridade número um é descobrir o que causou isto.
الأولوية الأولى هي إيجاد سبب حدوث هذا

Então, não temos a mínima ideia do que causou isto?
إذاًَ ، ليس لدينا فكرة من الذي يسبب هذا ؟

O que achas que causou aquela tempestade perpetua?
-أنظري حولك. مالذي تعتقدين أنه سبب هذه العاصفة الدائمة؟

Quase nove minutos para recuperar a pulsação, que causou um vasto dano cerebral irreversível.
تسع دقائق تقريباً لاستعادة ضربات قلبها... مما أدى إلى ضرر كبير وغير قابل للعلاج بدماغها

O sangue acumulou-se entre a dura e o aracnóide, que causou as veias romperem.
والدم تجمع بين الطبقة الجافية والعنكبوتية مما سبب تمزق الأوردة

Isso sugere-me que a forma de vida que causou essas extinções em massa — porque foi ela que a causou — é contrária à teoria de Gaia.
يوحي هذا إليّ أن الحياة التي تسبب هذه الانقراضات الجماعية ولأنها قامت بذلك فهي بالوراثة مضادة للغايا.

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Pense em todo o sofrimento que causou até que o parou.
فكر في كل المعاناة التي سببها حتى أوقفته

Não foi há muito tempo que servias aquele que causou toda esta miséria.
سبق و كنتِ بخدمة ذلك الرجل الذى تسبب بتلكَ المآسي.

Viu, foi esse sorriso que causou o acidente de carro.
تلك الإبتسامة القاتلة التى تسببت فى حادثة السيارة