"que chegaram" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين وصلوا
• أن وصلوا
• الذين جاءوا
• أنكم هنا
• التي وصلت
• الذي وصلتم
• وصلتم إلى
• وصلوا إلى

O que aconteceu a esses africanos que chegaram ao Novo Mundo e como o legado da escravatura ainda hoje afeta os seus descendentes é por demais conhecido.
ما حدث لهؤلاء الأفارقة الذين وصلوا العالم الجديد وكيف أن إرث العبودية لا يزال يؤثر على أحفادهم اليوم هو أمر تبعاته معروفة بصورة محدودة

Se dividirmos os últimos 1000 doentes de cada hospital entre os que chegaram de boa saúde e os que chegaram em mau estado, o quadro começa a ser muito diferente.
وإذا قسمنا كل 1000 مريض إلى قسمين هؤلاء الذين وصلوا بصحة جيدة والذين وصلوا بصحة متدنية قد تختلف الصورة كثيراً

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Descendem dos primeiros pioneiros que chegaram à América, 19 mil anos antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

Por ali. Ainda bem que chegaram, estão a destruir tudo.
هناك، الحمد لله أنكم هنا إنهم يمزقون المكان

Entre os poucos morcegos que chegaram, agora há 18 espécies diferentes.
من الخفافيش القليلة التي وصلت, نشأ 18 نوع مختلف

Revi os ficheiros dos presidiários que chegaram hoje.
لقد راجعتُ ملفات السُجناء الذين وصلوا اليوم

Os únicos dadores de órgãos que chegaram ontem eram mulheres.
المتبرعون بالأعضاء الوحيدين الذين وصلوا بالأمس كانوا إناث

Os que chegaram logo depois de nós foram todos para as câmaras de gás.
أولئك الذين وصلوا بعدنا مباشرة جميعهم أعدموا بالغاز

É conduzido pelos membros principais Jo Hwe-ryung e Kim Woo-jin, que chegaram, recentemente, a SeuI.
ستُقاد بواسطة جو هوي ريونغ وَ كيم وو جين. الذين وصلوا مؤخرًا إلى جيونغسيونغ.

Num planeta distante, o meu planeta de uns visitantes que chegaram quando eu era jovem.
حصلت عليها من كوكب بعيد من كوكبى من بعض الزوار الذين وصلوا عندما كنت شابا

"Continuaram a viajar até que chegaram ao Mar das Possibilidades..."
بدون توقّف طاروا إلى أن وصلوا بحر الإمكانيات...

Até que chegaram aos dois últimos casais.
إلى أن وصلوا إلى آخر زوج.

Para as docas? Porquê? Os homens que chegaram ao porto na semana passada...
الرجال الذين جاءوا إلى المينا الاسبوع الماضي، أخذوا (ميلا).

Todas as pessoas que chegaram e partiram.
كل الناس الذين جاءوا وذهبوا

Graças a Deus que chegaram!
أوه , مرحبا الحمدلله أنكم هنا يا جماعة

Major. Graças a Deus que chegaram.
أيها الرائدزحمدا لله أنكم هنا

Das 13 espécies de aranhas que chegaram aqui evoluíram para quase 100 -- como a aranha de cara feliz.
و من ال 13 نوع من العناكب التي وصلت هنا نشأت أكثر من 100 فصيلة, مثل العنكبوت المبتسم

Não achamos que se parecia com uma no momento em que chegaram.
لا نعتقد أنه كان كما هو في الوقت الذي وصلتم فيه،

Como é que chegaram aqui tão depressa?
كيف وصلتم إلى هنـا بهذه السرعـة ؟