"que chegou a altura de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه قد حان الوقت
• أنه حان الوقت

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Perante os discursos que decorrem na arquitetura assim como por toda a sociedade penso que chegou a altura de mudar a forma como olhamos para as coisas.
بناء على الجدل القائم في مجال الهندسة المعمارية وكذلك في المجتمع، أظن أنه قد حان الوقت لنغير نظرتنا للأشياء.

Acho que chegou a altura de os conhecer. Não tenho medo de ti!
الغاضبين بالاسفل أظن أنه قد حان الوقت لمقابلتهم

Portanto, agora temos esta situação e penso que chegou a altura de fazer o inventário e de dizer quais foram as coisas que os países africanos fizeram bem.
والآن لدينا هذه المشكلة وأعتقد أنه حان الوقت لنبدأ بالتقييم ونقول ما هي الأمور التي فعلتها الدول الأفريقية بشكل صحيح ؟

Creio que chegou a altura de te dar o presente de licenciatura.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

Olá, é o Zuko. Acho que chegou a altura de me juntar a vocês e ensinar o domínio do fogo ao Avatar.
مرحباً, زوكو هنا, أعتقد أنه قد حان الوقت لأنضم إلى مجموعتكم

Acho que chegou a altura de juntarmos as nossas coleções de CDs.
أعتقد أنه حان الوقت لدمج مجموعة الأسطوانات

Lamento estares chateado comigo, mas acho que chegou a altura de colocarmos a nossa quezília mesquinha para trás e seguir em frente.
أنا أسفه لأني أغضبتك ولكن أعتقد أنه حان الوقت لوضع خلافنا الصغير وراء ظهورنا والمضي قدما

Acho que chegou a altura de a deixar ir, meu Coronel.
أعتقد أنه حان الوقت لتركها ترحل,سيدي

Não achas que chegou a altura de perceber que o teu lado e o meu estão errados? '
ألا تعتقد أنه حان الوقت كي نعرف أن هناك ما هو سيء في جانبك وموجود لدي أيضاً؟"

Menina Guthrie. Acho que chegou a altura de conversarmos.
آنسة (غوثري) أظن أنه حان الوقت لنتحدث