"que compreendas" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أن تتفهم
• منك الفهم
• منك ان تفهم
• أن تتفهمي
• أن تفهمى
• أن تفهميني

Quero que compreendas, mas gosto de fazer isto, faz-me sentir bem.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

Mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

E é importante que compreendas que não há respostas correctas ou erradas.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Mas espero que compreendas que, apesar de não poder ter estado presente na infância delas, agora, estou.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Preciso que compreendas. Preciso que tu acredites em mim.
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

Não espero que compreendas o que eu fiz ao Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Ray, só quero que compreendas por que me aborreci por causa do abre-latas, ontem.
راي أريدك أن تفهم لم غضبت بسبب مفتاح العلب ليلة أمس؟

Não te estou a pedir que me perdoes, quero apenas que compreendas.
أنا لا اسألك أن تصفح عني فقط أريد أن تفهم

Não espero que compreendas o que te fiz, mas espero que um dia me perdoes.
لا أتوقع أن تفهم , ما فعلته بك لكنك ستسامحني يوماً

Sei que não podes ouvir-me, mas preciso que compreendas uma coisa.
أعلم أنك لا تسمعني لكن أريدك أن تفهم شيء

O que quer que ele te tenha contado, quero que compreendas uma coisa...
أياً كان ما طلبه منك، أريدك أن تفهم شيئاً واحداً

Eu quero que compreendas o que vai acontecer a seguir.
أريدك أن تفهمي ما سيحدث في المرة القادمة.

Não te peço que compreendas tudo isto. Mas peço-te... para pegares na tua filha e entrares para o carro.
لا أطلب منكِ أن تفهمي كل هذا ولكن أطلب منكِ أن تأخذي ابنتكِ وتركبي السيارة

Na esperança que compreendas porque fiz o que fiz.
‫على أمل أن تفهمي لماذا فعلت ما فعلته

Lamento, Dr. Watson, qualquer movimento detona a granada, espero que compreendas.
أنا آسف، أي حركة ستنفجر القنبلة أتمني أن تتفهم ذلك

"Esta é a coisa mais difícil que eu tive que fazer, e espero que compreendas."
أن هذا أصعب شيئ أضطررت لفعله ، أتمنى أن تتفهم.

Não espero que compreendas.
لا أنتظر منك الفهم

Não espero que compreendas. - Eles conquistaram-te.
لا أتوقع منك ان تفهم لقد حصلوا عليك

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Calculo que compreendas isso, Gale?
يمكنك أن تفهمى هذا أليس كذلك؟

Preciso de explicar. Preciso que compreendas.
أعرف ولكن يجب أن أفسر وأريدك أن تفهميني