"que compreendo" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني أفهم
• أني أتفهم
• أني أفهم
• أنني فهمت
• أتعاطف

Suponha-se que compreendo mesmo, tão confuso, tão desgostoso, desejoso que acabe e... esperando a bênção de uma solução fácil.
لنفترض أنني أفهم الأمر وكنت مرتبكاً ومشمئزاً وراغباً في وضع حد للأمر وأبحث عن مخرج سريع يريحني

Não posso dizer que compreendo aquilo que estás a passar, mas...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

Juro que compreendo porque é que às vezes eles largam bombas em cima de nós.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

Penso que compreendo por que estás tão transtornado com o peixe morto.
لا.انظر أعتقد ربما أني أتفهم لم انت مستاء جدا بشأن السمكة الميتة

Eu não vou fingir que compreendo tudo o que se passa contigo.
أنظر، أنا لن أتظاهر أني أفهم كل شيء يحصل معك.

Tudo bem. Acho que compreendo as mentiras, agora.
حسناً أعتقد أنني فهمت عن الكذب الآن

Não vou dizer que compreendo.
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك

que compreendo melhor do que julgais como é a vossa vida.
أريد أن أقول أنني أفهم حياتك أكثر مما تعتقدين

Só quero que saibas que compreendo que eu... Que eu não posso controlar tudo.
أريدكِ أن تعلمي أنني أفهم أنني لا أستطيع التحكّم بكل شيء

Quero que saiba que compreendo porque era contra.
أريدك أن تعرف أنني أفهم تماماً لماذا كنت ضده

Não sei como... mas juro que compreendo cada palavra que estão a dizer.
أنا لا أعرف كيف، ولكن أقسم أنني أفهم كل كلمة يقولونه.

E quero que saibais que compreendo.
وأنا أريد منك أن تعرفي أنني أفهم

Enfim, penso que compreendo o que sente.
أعتقد أنني أفهم كيف شعورك

Sim, senhora. Acho que compreendo.
أجل سيدتي، أظن أنني أفهم

Pelas conversas que tive ao telefone com o Bob, penso que compreendo até que ponto ele está empenhado.
بعد عدة مكالمات هاتفية مع بوب، أعتقد أني أتفهم الآن مستوى التزامه

Deixem-me dizer que compreendo perfeitamente.
فحسب أني أتفهم هذا الأمر تماماً

Eu acho que compreendo porque, eu gosto mesmo da Sam.
"أعتقد أني أفهم كل شيء لأنني أحب (سام) فعلاً"

Pela primeira vez, acho que compreendo.
للمرة الأولى، أظن أني أفهم

Julgo que compreendo o resto, mas esta história da chuva...
-أعتقد أنني فهمت العاصفة. لكن قصة المطر..

Aqui entre nós, se há altura em que compreendo a vontade de rasgar a bandeira e declarar-me um rebelde contra a Coroa é quando lido com a companhia de seguros.
بيني وبينك، لو كان هناك وقت أتعاطف فيه مع الرغبة في إنزال العلم وأعلن نفسي متمرد حُر ضد التاج، سيكون وقت تعاملي مع شركة التأمين