"que conhecemos" - Traduction Portugais en Arabe

• التي نعرفها
• الذين نعرفهم
• الذي نعرفه
• ما نعرفه
• الذي قابلناه
• أنك تعرف
• عرفناه
• أننا نعرف
• بأننا نعرف
• الذي قابلنا
• من نعرفهم
• من نعرف
• التقينا به
• التى نعرفها
• الذين قابلناهم

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Quantos que conhecemos já caíram nos últimos dois anos?
كم عدد الموتى الذين نعرفهم خلال العامين المنصرمين؟

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Esta é uma das razões por que as empresas mundiais de alimentos andam à procura deste fruto para proporcionar o que conhecemos como comida reforçada.
وهذا من الأسباب التي جعلت شركات التغذية في العالم، تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج ما نعرفه كأطعمة مدعمة.

Inseriste o número do tipo que conhecemos na semana passada?
هل إحتفظت برقم الرجل الجديد الذي قابلناه الأسبوع الماضي؟

Grande parte destas habilidades pertence a pessoas que conhecemos.
الكثير من تلك القدرات ستنتمي للناس التي نعرفها

Foram estas criaturas que deram início à vida que conhecemos hoje.
هذه هي المخلوقات التي وهبت الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن.

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

Estes são os de nível mais alto na Garra Negra que conhecemos, com base na sua posição na organização.
هؤلاء هم صفوة عملاء المخلب الاسود الذين نعرفهم احياء او موتي وهم مدرجين حسب مناصبهم في المنظمه

É como se, de repente, toda a gente que conhecemos fosse famosa.
. هذا مثل ، فجأة ، كل الناس الذين نعرفهم أصبحوا مشهورون

Está nos ficheiros, além de todos os outros intermediários que conhecemos.
إنه ضمن الملفات ، مع جميع الوُسَطاء الذين نعرفهم

Achas que és o único gay que conhecemos? - Sim.
هل تظن أنّك الرجل الشاذ الوحيد الذي نعرفه ؟

Aqui na Terra, estão a fazer-se experiências maravilhosas para tentar criar vida do zero, vida que pode ser muito diferente daquelas com ADN que conhecemos.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Tem tudo a ver com todas as coisas a que damos valor e tudo o que conhecemos actualmente.
إن الأمر متعلق بكل ما له قيمة بالنسبة لنا وكل ما نعرفه في الوقت الحاضر.

Os que conhecemos.
هذا ما نعرفه نحن مع هذا الكم من المال لاستيلاء عليها

O contacto que conhecemos ontem à noite, que estava lá pela primeira vez.
الدليل الذي قابلناه بالمس ليلاً عند الجدار, الذي كان عندو احساس انه موجود منذ البداية.

Mas desta anedota ressalta uma moral: julgamos que conhecemos alguma coisa sobre esta civilização extraordinária de 5000 anos de História continuada, mas há sempre uma coisa nova para aprender.
ولكن في هذه القصة القصيرة قليل من الحكمة، ألا وهي كلما تعتقد أنك تعرف شيئًا عن هذه الحضارة المذهلة التي تمتد ل5000 سنة متتالية، فهناك دائمًا شيء جديد لتتعلمه.

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Achamos que conhecemos um gajo que conhece aquela miúda.
نظن بأننا نعرف رجل يعرف تلك الفتاة هناك

Recordamos esse dia como o dia em que conhecemos o quinto membro da nossa banda... Marijuana!
ننظر إلى ذلك اليوم بأنه اليوم الذي قابلنا فيه فرد طاقمنا الخامس الماريجوانا

O mundo todo. Todos os que conhecemos estão em perigo.
العالم بكامله ، جميع من نعرفهم هم في خطر

Nós que conhecemos a Rose estamos muito excitados por este dia ter finalmente chegado.
نحن من نعرف روز كانت ترتعش كثيرا و لكن في هذا اليوم فقد وصلت أخيرا

E vamos ficar parados enquanto ele mata todos que conhecemos?
اذن نبقة هنا فقط بينما يحاول أن يقتل أي أحد قد التقينا به ؟

Esta. A que conhecemos.
تلك الطريقة ، الطريقة التى نعرفها.

As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.
هؤلاء الأشخاص الذين قابلناهم يعتقدون أن الستارجيت على نوفوس اما أنها تالفة أو تم تدميرها