"que daqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه بعد
• انه من الان
• انه بعد
• أنّه بعد

O eu do futuro disse que, daqui a quatro anos,
قال نظيري بالمستقبل أنه بعد أربع سنوات من الآن

Diz que daqui por 21 dias ele vai ser executado.
وتنص علي أنه بعد 21 يوماً سيتم التخلص منه

Imagino que daqui a uns anos, irás estar aqui sentado... a dizer às pessoas que também não te esqueceste de mim.
أظن أنه بعد أربع سنوات ستكون جالساً هنا وتخبر الجميع أنك لم تنسني أيضاً

Desejo que me prometeis, Sr. Dereham, que daqui em diante não falareis com a Rainha num tom que possa ofender a sua dignidade.
أريدك أن تعدني ياسيد ديرهام انه من الان فصاعدا سوف لن تتكلم عن الملكة باي طريقة قد تسيء الى كرامتها الصحيحة

Só que daqui a 5 anos, eles já não são miúdos.
خطة رائعة الا انه بعد خمس سنوات لن بعودوا اطفالاً

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

E vocês acham que daqui 15 anos o meu nome vai fazer parte desta conversa?
وهل تظن أنه بعد 15 سنة، سيكون اسمي جزءاً من هذه المحادثة؟

Não tenho dúvidas de que daqui a um ano nos lembraremos da nossa provação com um sorriso.
لا شك أنه بعد عام من الآن سنتذكر ما حدث لنا وسنبتسم

O motivo porque quero que sejas operada, é porque tenho uma esperança, que daqui a um ano, dois anos ou cinco anos, vão descobrir algo.
السبب الذي أريدكِ أن تخضعي للجراحة هو أن لديّ أمل , أنه بعد سنة أو اثنين أو خمسة

Imagina que, daqui a 16 anos, te diziam que ele ainda estava vivo, mas no teu coração sabias que ele não iria lembrar-se de ti, não te conheceria.
تخيلي أنه بعد 16 عام من الآن سمعت أنه لايزال حياً لكن بقلبك تعلمين أنه لن يذكرك لن يعرفك

Tudo o que importa é que daqui a uma hora terei uma aliança neste dedo
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع

O melhor é que, daqui a uns anos, teremos mais uma pessoa para nos ajudar.
جميل أنه بعد سنوات سيكون معنا شخص ثالث لمساعدتنا بهذا

Espero que daqui a 20 anos continuemos juntos e a sermos todos amigos.
حسناً، آمل أنه بعد عشرين عام أننا ما زلنا معاً و ما زلنا أصدقاء

A questão é que, daqui a cinco anos, no máximo, o mundo vai andar com carros eléctricos japoneses.
،الفكره أنه بعد 5 سنوات كحد أقصى .سوف نقود سيارات تعمل بالكهرباء من اليابان، على كل حال

Posso ver que daqui a cem anos, ainda vais estar a fazer isso.
وها نحن نرى أنه بعد مئة سنة ستكون مستمرًا بفعل نفس الشيء

Estou convencido que daqui a 30 anos, quando pensarmos nos dias de hoje e em como criamos e abatemos milhares de milhões de animais para fazer os nossos hambúrgueres e as nossas malas, consideraremos isto um desperdício e verdadeiramente louco.
أنا مقتنع تماماً أنه بعد 30 عاماً عندما نتذكر يومنا هذا و كيف كنا نربي و نذبح بلايين الحيوانات لصنع الحقائب و الهامبرجر سوف نرى أن هذا إسراف و بالفعل جنون.

Será possível que daqui a mil anos as pessoas considerem que doar um rim a um desconhecido é tão normal e vulgar como hoje é doar sangue e medula óssea?
هل من الممكن أنه بعد مائة عام من الآن سيعتقد الناس أن التبرع بالكلية لشخص غريب هو أمر طبيعي وعادي كما ننظر إلى التبرع بالدم والنخاع العظمي اليوم؟

Acho que daqui em diante, temos de ser um pouco mais cuidadosos.
اعتقد انه من الان اننا من الان لابد ان نكون اكثر حرصا

Eu espero que daqui a 50 anos... eu e a Linda sejamos tão felizes como vocês dois.
اتمنى انه بعد خمسين سنة من الان... ليندا وانا سنكون سعداء مثلكم تماما.

Apenas que daqui a hora e meia, os seus seguranças a farão entrar num carro, que a levará a um museu no centro, onde se irá encontrar com a rainha, o seu marido, o príncipe "Não Sei O Quê" e o resto do grupo.
ما اعرفه انه بعد ساعه ونصف رجل الحرس خاصتك سيضعونكِ في سيارة ستأخذكِ الى متحف في اول المدينه لتقابلي الملكة, زوجكِ, والامير ..

Mas imagina que daqui a 6 meses nos deparamos com uma parede
ودعنا نقول أنّه بعد مرور 6 أشهر صادفتنا عواقب

O que significa que, daqui uma semana, volto para casa.
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع من اليوم، سأعود إلى الديار.