"que dar o" - Traduction Portugais en Arabe

• أنّ إعطاء
• أن تسمية

Acho que dar o Pongo ao Henry é uma excelente ideia.
أعتقد أنّ إعطاء ''بانغو لـ (هنري) فكرةٌ عظيمة

Acham mesmo que dar o punhal ao Artur é a melhor maneira de ajudar a Emma?
أحقّاً تعتقدان أنّ إعطاء الخنجر لـ(آرثر) هو وسيلتنا الفضلى لمساعدة (إيمّا)؟ -إنّنا نثق به -ثقةً مطلقة

E se acha que dar o nome de uma mulher a um furacão é sexista, é porque nunca viu as meninas numa liquidação total!
وإن ظننتم أن تسمية عاصفة مدمّرة على اسم امرأة هو أمر جذّاب، واضح أنكم لم تروا الفتيات وهن يتشاجرن على السلع أثناء التخفيضات.

Como se alguém na família achou que dar o nome de Hannibal à criança não significaria que ele iria crescer para ser um criminoso?
مثل: هل ظن أحدكم أن تسمية ولد باسم (هانيبال) لا تعني أنه سيصبح مجرماً؟