"que deixaram" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين غادروا
• التي تركوها
• الذين تركوا
• الذي تركوه
• الذين سمحوا
• بأنهم تركوا
• التي تُركت
• أنهم تركوا
• تركوا ورائهم

Os teus amigos que deixaram a ilha já voltaram há três anos.
كل أصدقائك الذين غادروا الجزيرة قد عادوا منذ ثلاثة أعوام

Quem vai a reuniões não sabe quando é que volta à tarefa que deixaram na sua secretária.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

Acho que fizeste tudo certo, comparado a alguns colegas teus, que deixaram suas esposas,
اظنك فعلت كل شئ جيدا مقارنة مع رفاقك بالجامعة. اولئك الذين تركوا زوجاتهم

Repetem a mesma ameaça da carta que deixaram na Ponderosa.
إنهم يكررون نفس التهديد الذي تركوه في رسالة بينديروسا

Não vou deixar-nos ficar na história como os parvos que deixaram isto acontecer.
لن أسمح أن يتذكرونا بالمغفين الذين سمحوا بحدوث هذا

- O quê? Quem quer que tenham feito isso devem ter se sujado de sangue, o que quer dizer que deixaram uma trilha.
مهما كان الذي فعل ذلك فلديه دماء علي يده والذي يعني بأنهم تركوا أثراً

Se não arrumaste a tua mochila, quem arrumou os brinquedos que deixaram o rasto para nós encontrarmos?
إذاكنتلم تعبيءحقيبةظهرك ... فمن الذي عبئها بالألعاب التي تُركت كأثر لنا لنجدهم؟

A bófia diz que deixaram o gás ligado e houve uma explosão.
الشرطة قالوا أنهم تركوا الغاز مفتوحاً فانفجر

O que deixaram para trás as pessoas que viviam neste vale foi a sua arte.
للشعب الذي عاش في هذا الوادي و تركوا ورائهم فناً عظيماً

Há quase meio milhão de mortos, mais de quatro milhões de refugiados, mulheres e crianças que deixaram a região e requerem cuidados pelo menos 12 milhões de pessoas deslocadas, que vagueiam sem abrigo, que já não pertencem a sítio algum.
هناك ما يقرب من نصف مليون قتيل أكثر من 4 ملايين لاجئ النساء والأطفال الذين غادروا المنطقة بحاجة إلى رعاية

O terreno foi predominantemente povoado por veteranos da 1° Guerra e as suas famílias, que deixaram as suas casas para vir para Agro Pontino.
كانت الأرض في الغالب يسكنها الحرب العالمية الأولى قدامى المحاربين وعائلاتهم الذين غادروا منازلهم للقدوم إلى بونتينو الزراعية

Então, estás a dizer que podemos saber quem tocou nos diamantes pelas bactérias que deixaram para trás?
إذاً، أنتِ تقول بأنه يمكننا كشف من أمسك الألماس بواسطة البكتيريا التي تركوها خلفهم؟

Das poucas coisas que deixaram para trás, artigos práticos como ferramentas em pedra são mais facilmente interpretados.
من الأشياء القليلة التي تركوها ورائهم العناصر الفعلية مثل أدوات الصوان يمكن أن تكون أكثر سهولة في القراءة

Quando encontro algum, sigo as pistas que deixaram.
وعندما أجد واحدةً، أتبع الخيوط التي تركوها وارئهم

Até que na escola secundária, fiquei fascinado pelas histórias dos soldados aliados soldados que deixaram a segurança das suas casas e arriscaram a vida para libertarem um país e o um povo que não conheciam.
ومن ثم في مدرستي الثانوية كنت مأخوذاً بقصص جنود الحلفاء الجنود الذين تركوا منازلهم الآمنة وغامروا بحياتهم من أجل تحرير دولة و شعب لا يعرفون أي شيء عنها

Pela China, há 150 milhões de trabalhadores como ela, um terço mulheres, que deixaram as suas aldeias para trabalharem em fábricas, hotéis, restaurantes e na construção de grandes cidades.
عبر الصين، هناك 150 مليون عامل مثلها، ثلثهم من النساء، الذين تركوا قراهم للعمل في المصانع والفنادق، والمطاعم ومواقع البناء في المدن الكبيرة.

Mas não para o mesmo mundo que deixaram.
لكن ليس لنفس العالم الذي تركوه

Não vão acreditar o que deixaram.
لن تصدقوا ما الذي تركوه وراءهم

Aqueles que deixaram a SHIELD trabalhar sem supervisão devem ser responsabilizados.
الأشخاص الذين سمحوا لـ(شيلد) بالعمل بدون رقيب هم المسئولين الحقيقيين.

Sagitarrons que deixaram aquele assassino tratá-los.
من (الساجتورين) الذين سمحوا للطبيب بمُعالجتهم

Vejo que deixaram um prato.
ارى بأنهم تركوا لك طبقاً

O Vinnie Cardano entregou os 10 mil dólares que deixaram no contentor do lixo.
(فيني كاردانو) سلّمنا الـ10 آلاف دولار التي تُركت في صندوق القمامة.

Acho que deixaram a carteira vazia no corpo da vítima para nos fazer pensar que foi um simples assalto e não uma disputa territorial.
أجل,أعتقد أنهم تركوا المحفظة الفارغة ليجعلونا نعتقد أنها كانت سرقة بسيطة فى مقابل نزاع أقليمي

Mas a boa notícia é que eles fugiram tão rápido, que deixaram várias pistas.
الشيء الجيد أن هؤلاء الإثنان الذين فروا من هنا بسرعة البرق تركوا ورائهم الكثير من الأدلة