"que desapareça" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يختفي
• أن تختفي
• أن يذهب
• أن يزول

Ele precisa fazer isso para ele próprio fazer parte de algo antes que desapareça.
أراد فعل ذلك ليكون جزءاً من الأمر قبل أن يختفي

Então, o pai está a mandar-nos ao Indiana para caçar algo, antes que desapareça outro casal?
إذن والدنا يرسلنا إلى إنديانا لمطاردة شيء قبل أن يختفي زوجان آخران؟

Morto ou vivo, tanto faz. Desde que desapareça.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

Tenho de desenhar antes que desapareça da minha cabeça.
كان علي أن أرسم الصورة قبلَ أن تختفي من رأسي

Só quero dar uma última vista de olhos antes que desapareça.
أود فقط أن ألقي نظرة أخيرة قبل أن يذهب كل شيء

Quer que desapareça porque não a merece.
أنتِ تريدينه أن يذهب, لأنك تريدين ذلك

Viemos para isso... para apreciar o que há aqui antes que desapareça.
هذا ما جئنا إليه .. هو أن نستمتع بما موجود هُنا قبل أن يزول.

Apoio esse que é quase certo que desapareça, quando souberem que estão a ser associados a um plano para recompensar homens que estão em guerra aberta contra a Coroa.
دعم بالكاد ومن المؤكد أن يزول تماماً لحظة سماعهم أنه سيتم إرفاق خطة لمكافأة الرجال الذين هم في ثورة مفتوحة ضد التاج.

É a única hipótese de o encontrar antes que desapareça.
إنها الفرصة الوحيدة لإيجاده قبل أن يختفي للأبد

Não me interessa como aconteceu, só quero que desapareça.
لا أهتم كيف حدث ما أريده هو أن يختفي بعيدًا

Então... este nevoeiro... espera que desapareça de novo?
إذاً , الضباب هل تأملين أن يختفي مرة أخري ؟ أجل , بالطبع

Sentas-te nessa cadeira de costas viradas, desejando que desapareça, mas eu continuo cá!
تجلس بهذا الكرسي وأنت موليهه ظهرك تجلس بهذا الكرسي وأنت موليه ظهرك تريده أن يختفي ولكن أنا ما زلت هنا .

Só quero que desapareça.
إنّما أعرف أنّي أريده أن يختفي.

Só queremos que desapareça.
كل ما نريده هو أن تختفي تلك المشكلة

Seja como for, quero que desapareça.
كلتا الحالتين، أريد منها أن تختفي.

Queremos que desapareça, mas não para nós.
نريدها أن تختفي ولكن ليس عنّا نحن

Quero que desapareça da minha vida.
أريدكَ أن تختفي من حياتي

Esperar que desapareça sozinha.
تتمنى أن يذهب بنفسه

Só quero que desapareça.
فقط أريـده أن يذهب

Apareceu do nada. Espero que desapareça.
ظهر فجأة وأتمنى أن يزول بمفرده.

Quero que desapareça.
أريد أن يزول كلّ هذا