"que descobri que" - Traduction Portugais en Arabe

• عرفت أن
• اكتشفت أن
• التي اكتشفت
• أن عرفت بأن
• اكتشفت أنه
• اكتشفت أنّي

Não sofro tamanha desilusão desde que descobri que Betsy Ross não concebeu a bandeira americana.
لم أشعر بأني مضللة هكذا منذ عرفت أن بيتسي روس لم تصمم العلم الأمريكي

Assim que descobri que a minha namorada era viciada, soube aquilo que tinha que fazer.
منذ عرفت أن صديقتي مدمنة مخدرات أعرف مالعمل

Foi aí que descobri que não é preciso uma dieta de baixo teor de gordura, sem glúten para viver até aos 100 anos na zona azul
وعندها اكتشفت أن حمية قليلة الدسم ومنزوعة الغلوتين ليس هو ماتحتاجة لتعيش 100 سنة في المنطقة الزرقاء.

Foi aí que descobri que a minha noiva tinha renascido neste século.
حينها اكتشفت أن عروستي ولدت من جديد في هذا القرن

Foi assim que descobri que existia o livro de registo.
هذه هي الطريقة التي اكتشفت فيها دفتر الحسابات

Desisti, assim que descobri que tinhas um álibi.
إنظر تعال لقد تغاضيت عن ذلك منذ أن عرفت بأن لديك حجة غياب

Sabes que descobri que as "Rally Girls" lhe fazem os trabalhos?
اكتشفت أنه يدع المشجعات يحلون له واجباته وهل تعلم منذ متى ؟

E foi assim que descobri que era telecinético.
و هذه قصة " كيف اكتشفت أنّي متدرب الانتقال التخاطري".

Também queria dizer... desde que descobri que a amiga dele é lésbica que o amo.
و أردت أيضاً أن أقول، أنني منذ عرفت أن صديقته شاذة... أنني أحبه.

Desde que descobri que a mulher com quem ando tem um marido que não conseguiria derrubar nem com um martelo.
-منذ عرفت أن إمرأتي لها زوج لا يسقط بمطرقة

Retomei a minha investigação quando acabámos e foi assim que descobri que a Alison ainda estava viva.
شرعت في بحثي ثانية حين انفصلنا و هكذا عرفت أن "أليسون" على قيد الحياة

Foi assim que descobri que não estava ninguém em casa.
لذا عرفت أن لا أحد بالمنزل

Não durmo desde que descobri que o Joe está vivo.
-لم أغفل منذ عرفت أن (جو) حيًا .

Sei que quero ser um palhaço desde que descobri que os palhaços eram só pessoas maquilhadas.
منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

Porque a CIA tem andado a vigiar-me os telefones desde que descobri que o filme da morte do Kennedy tinha sido editado.
لأن وكالة الاستخبارات المركزية تتصنت على هواتفي منذ أن اكتشفت أن فيلم زابرودر تم تعديله

Foi então que descobri que tinha um meio-irmão á muito tempo perdido.
ثم اكتشفت أن لي أخاً لم أعرفه.

Foi assim que descobri que a rapariga da recepção estava convencida que eu a estava a espiar.
هذه هي الطريقة التي اكتشفت تلك الفتاة في استقبال كانت مقتنعة ،، أنني كنت أتجسس عليها

Foi então que descobri que não apenas podia controlar os Berserkers, mas que...
لقد كان عندما اكتشفت أنه ليس فقط يمكنني التحكم بالمسعورين

Oliver, desde que descobri que matei aquele polícia, ando a tentar fazer o correcto como Arsenal.
(أوليفر)، منذ اكتشفت أنّي قتلت ذلك الشرطيّ وأنا أحاول التكفير عن إثمي بصفتي (أرسنال).