"que desejas" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي تريده
• الذي ترغبين
• مما تتمناه
• ما تتمناه
• الذي ترغب
• الذي تريد
• لما تتمناه
• مما تتمنى
• مما تتمنينه

Se tiveres mais dinheiro para publicitar a tua posição, a posição que desejas no governo, isso não é democracia.
فإذاكانلديكالمزيدمنالمال للإعلانعنموقفك، المنصب الذي تريده في الدولة, هذه ليست ديمقراطية.

A nossa luta por aquele futuro que desejas não é comigo no xadrez!
حربنا من أجل هذا المستقبل الذي تريده ليست معي في الشطرنج

Consegues toda a interacção humana que desejas sem qualquer interacção humana.
تحصلين على كل التواصل البشري الذي ترغبين به بدون تواصل بشري حقيقي

Cuidado com o que desejas porque enquanto eu os conto, posso revelar alguns erros que tu também cometeste.
كن حذراً مما تتمناه جيمي لأني عندما أنقب عن هذه الأسرار فربما عن طريق الخطأ قد أفصح عن بعض أسرارك ايضاً للمدينة

Não pode ser o que desejas na vida.
لا يمكن أن يكون هذا ما تتمناه في حياتك

Casarás com a tua amada, e terás a linhagem que desejas.
وستتزوج من خطيبتك وستحظى بالنسب الذي ترغب به

Nunca te irás tornar no herói que desejas ser.
لن يجعلك البطل الذي تريد أنْ تكونه أبداً

"Cuidado com o que desejas, pois pode acontecer-te"?
كُن حذرًا لما تتمناه. لربما تناله.

Acho que isso encaixa na categoria "cuidado com aquilo que desejas".
اظن هذا يصنف تحت فئة كن حذراً مما تتمنى

Cuidado com o que desejas aos outros.
كونى حذره مما تتمنينه على الآخرين

que desejas, meu sacana?
-لا تنادني بهذا أيها الوغد! -ما الذي تريده بحق الجحيم؟

- que desejas de mim? ! - que desejas para ti?
ما الذي تريده مني ما الذي تريده لنفسك

E vais ter o respeito que desejas, agora que somos só nós os dois.
وستحصلين بالتأكيد على الاحترام الذي ترغبين فيه، الآن فقط أنا وأنتِ.

- O que desejas, minha filha?
ما الذي ترغبين بقوله يا صغيرتي ؟

Já ouviste falar naquela máxima, "Cuidado com o que desejas"?
هل سمعت بالمثل القائل "إحذر مما تتمناه" ؟

Devias ter cuidado com o que desejas, miúdo!
عليك أن تحذر مما تتمناه يا فتى

Às vezes tens aquilo que desejas.
في بعض الأوقات، تحصل علي ما تتمناه

Podes ter aquilo que desejas.
فلربما ستحصل على ما تتمناه

"O mundo que desejas pode ser ganho.
العالم الذي ترغب به يمكن أن تربحه

Não é o tipo de culpa que desejas carregar, confia em mim.
ثق بي--هذا الذنب ليس من النوع الذي تريد أن تأخذه معك