"que disseram que" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين قالوا
• التي يقولون

Os mesmos médicos que disseram que tu não podes ter filhos?
نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟

Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
ْ يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا

As pessoas que ama e as que disseram que te amavam, olharem-te nos olhos e não acreditarem em ti?
والناس الذين قالوا بأنهم احبوك ينظرون إلى عينيك ولا يصدقونك؟ لا, أنا

E a mochila que disseram que ele levava?
ماذا عن حقيبة الظهر التي يقولون إنه كان يحملها؟

Foi a ela que disseram que chamou...
...هذه هي التي يقولون انك دعوتها

Conheço pessoas que disseram que iam.
أنني أعرف أشخاص الذين قالوا إنهم سيفعلون ذلك.

A todos os funcinários da escola que disseram que eu nunca teria o meu próprio porta-chaves gigante, demasiado grande para qualquer bolso, e que eu não sabia beijar bem?
لجميع عمال النظافة المدرسية الذين قالوا لي أنني لن أملك مجموعة مفاتيح كبيرة كبيرة جداً لأي جيب

E isso, apesar de um alerta dos próprios especialistas antifraude da indústria que disseram que esses empréstimos eram um convite aberto aos autores de fraudes e que tinham uma incidência de fraude de 90 por cento. Nove — Zero!
وهذا رغم تحذير خبراء مكافحة الاحتيال بهذا القطاع الذين قالوا بأن تلك القروض كانت دعوة مفتوحة للمحتالين، وأن وتيرة عملياتهم بلغت %90، تسعة وصفر.

Eu falei com veteranos que disseram que um dia estão num tiroteio brutal no Afeganistão onde viram massacre e morte, e apenas três dias depois, dão por eles a levar um balde de gelo para o jogo de futebol do filho.
تحدثتُ مع قدامى المحاربين الذين قالوا لي أنهم يوماً ما كانوا في معركة وحشية في أفعانستان حيث شاهدوا المذابح والموت، وبعد ثلاثة أيام فقط، وجدوا أنفسهم ينقلوا صناديق ثلج إلى مباراة كرة القدم الخاصة بأطفالهم

Falei com várias testemunhas que disseram que ele andou à porrada lá na semana passada com um ex-presidiário chamado Jiggy Michaels.
تحدثتُ مع العديد من الشهود الذين قالوا أنه دخل في مشادة كلامية هناك في الأسبوع الماضي (مع مجرم سابق يُدعى (جيغي مايكلز.