"que diz isso" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول ذلك
• تقول ذلك
• ماذا يقول هذا

Nos filmes de terror, a primeira pessoa que diz isso é a próxima vítima.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

Estou no gozo. Mas quem é que diz isso?
أنا فقط أمزح من يقول ذلك أصلاً

O que diz isso sobre mim, irmão?
ماذا يقول ذلك الأمر عني يا أخي ؟

Por que diz isso? Não podia dizer de algo melhor?
لما تقول ذلك الا يمكنك أن تقول شيئا لطيفا

que diz isso sobre nós, então, que só agora o descobrimos?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

- Por suposto que diz isso.
بالطبع يقول ذلك.

Tenho um autocolante que diz isso.
لدي ملصق سيارة يقول ذلك.

- Quem é que diz isso?
من يقول ذلك ؟

Ai!" Apesar de nos enervarem, eu nunca mataria um inseto, porque: "Todas as criaturas, grandes e pequenas..." há um hino que diz isso.
أوو!" حتى وإن كانت مزعجة لنا٬ فأنا لن أقتل حشرة أبدا لأن "المخلوقات كلها٬ صغيرها وكبيرها"-- هناك ترنيمة تقول ذلك.

Aposto que diz isso a todas as mulheres!
أراهن بأنك تقول ذلك لجميع الفتيات

Tenho a certeza que diz isso a todas as raparigas.
أنا واثق أنك تقول ذلك لجميع الفتيات.

Por outro lado, o que diz isso de nós, se não o decifrarmos?
ولكن من جهة أخرى ماذا يقول هذا عنا إن كنا نعجز عن حلّها؟

O que diz isso sobre ti?
ماذا يقول هذا عنك؟

O que diz isso sobre mim?
ماذا يقول هذا عنّي ؟