"que diz ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعي أنه
• الذي يدّعي أنّه
• تدعي أنها
• تدّعي أنّها
• يدّعي أنه

Alguém que diz ser raptor ligou para a base.
شخص يدعي أنه الخاطف اتصل إلى المقر الرئيسي

Um telefonema de uma pessoa que diz ser um velho amigo.
أجل؟ لديك مكالمة من رجل يدعي أنه صديق قديم ويتساءل إن كنت ستميز صوته

Este é o robô que diz ser do futuro.
هذا هو الانسان الآلي الذي يدعي أنه من المستقبل

O Phillip também me falou do homem que diz ser o Peter Bishop.
كما أخبرني (فيليب) عن الرجل الذي يدّعي أنّه (بيتر بيشوب).

Este homem que diz ser teu filho, Walter...
هذا الرجلُ الذي يدّعي أنّه ابنكَ يا (والتر)...

Deve saber que há uma mulher na cidade que diz ser a mãe do Clark.
مؤكد تعرف بوجود إمرأة بالبلدة تدعي أنها أم كلارك

Me apresente como espectro de uma história que diz ser verdadeira.
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة والتي تدّعي أنّها صحيحة.

São criminosos liderados por um homem que diz ser o porta-voz de Deus.
هم مجرمون يقودهم رجل يدّعي أنه ناطق بإسم الربّ.

Neste momento em que falo, tenho a certeza que há um empregado, algures. a quem alguém que diz ser do departamento de informática está a pedir os dados de identificação e "password".
وحتى الآن، فمثلما تحدثت، فإنني واثق من أنه توجد إحدى الموظفات التي تتحدث دائمًا عن إعطاء تفاصيل حسابها إلى شخص ما يدعي أنه من إدارة تكنولوجيا المعلومات.

Imagine que prendemos um suspeito que diz ser o comissário da polícia.
لقد اعتقلنا شخصاً يدعي أنه مفتش الشرطة

Há um tipo na linha 3 que diz ser o Kimble.
شخص ما بخط ثلاثة يدعي أنه ريتشارد كيمبل

O tipo que diz ser o Danny Rand?
الرجل الذي يدعي أنه "داني راند".

- O que diz ser o Danny Rand.
-الذي يدعي أنه داني راند

Um jovem que diz ser o Danny Rand.
شاب يدعي أنه "داني راند".

Alguém que diz ser o Danny...
ثمة شخص يدعي أنه "داني"...

E agora, há uma mulher na cidade que diz ser minha mãe.
وثمة إمرأة بالبلدة تدعي أنها أمي

Uma imigrante ilegal que diz ser filha de Cano Vega, que está neste país há menos de um dia, identifica alguém que se parece comigo, à noite, de longe?
مُهاجرة غير قانونيّة تدّعي أنّها ابنة (كانو فيغا)، بعد كونها في هذا البلد لأقل من 24 ساعة، تُحدّد شخصاً يبدو مثلي، من مسافة بعيدة، في الليل.

Um homem que diz ser o representante de uns deuses chamados Ori.
سيد يدّعي أنه يمثل آلهة تدعى الـ((أوراي))