"que dizes isso" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين ذلك
• تقولين هذا

- Aposto que dizes isso a todos os agentes.
أراهن بأنك تقول . هذا الكلام لكل العملاء

Aposto que dizes isso a todas quanso estás sozinho com elas.
أراهن بأنك تقول هذا لكل الفتيات عندما تنفرد بهن

Eu sei. Há 20 anos que dizes isso porque sabes que não conseguirias vencer-me.
أنت تقول ذلك منذ عشرين سنة، لأنك تعرف أنك لا تستطيع هزيمتي.

Aposto que dizes isso a todas as raparigas antes de as morderes.
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

Sempre que dizes isso, acabo a fazer horas extraordinárias.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

Não, claro que não. Porque é que dizes isso?
لا , بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟

Sabias que, sempre que dizes isso, lembro-me que devo ficar a olhar?
أتعلمين أنه في كل مرة تقولين هذا هذا يدفعني لأن أنظر؟

Obrigada. Aposto que dizes isso a todas.
شكراً لك أنا واثقة إنك تقول هذا لكل الفتيات

Aposto que dizes isso a todas as mulheres, não?
أراهن أنك تقول هذا لجميع النساء,أليس كذلك؟

Estou certa de que dizes isso de todos os teus engates.
حسناً، أنا متأكدة أنك تقول هذا عن كل حبيباتك.

A parte engraçada é que dizes isso como se fosse importante para mim.
المضحك أنك تقول هذا وكأنه أمر هام بالنسبة لي

Aposto que dizes isso a todas com quem acabaste de dormir.
أراهن أنك تقول هذا لكل الفتيات بعد أن تضاجعهم بثلاث دقائق

É a segunda vez que dizes isso. Achas mesmo que alguém imitou os piratas?
للمرّةِ الثانيّة تقول ذلك تقصد بأنّ هناك استنساخاً لعملية القراصنة؟

Se ganhasses um centavo sempre que dizes isso, eu tinha um centavo.
لو كان بإمكاني الحصول على دايم في كل مرة تقول ذلك سيكون لديّ بالضبط قطعة واحدة

Não é a primeira vez que dizes isso.
حسنا هذه ليست المرة الاولى التي تقول ذلك

Aposto que dizes isso a todos os reféns salvos.
أراهن أنك تقول ذلك لكل الرهائن الذين تنقذهم لا

Eu tenho uma vida! Por que dizes isso? O que te leva a dizer isso, Marie?
لدي حياتي ، لم تقولين ذلك ماري ؟

Aposto que dizes isso a todos.
أراهن على أنك تقولين ذلك لجميع الرجال

Aposto que dizes isso a todos os rapazes.
أراهن أنكِ تقولين ذلك لجميع الأولاد.

Sei que dizes isso só para me dar arrepios.
كفي عن هذا سيلينا انا اعرف انك تقولين هذا فقط لتخيفيني