"que ela chegou" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت إلى
• وصولها
• أنها وصلت
• قدومها

Escutem, prometo que cuidarei das duas, mas acho que ela chegou primeiro.
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك

Quando o John sentir que ela chegou ao seu ponto alto de felicidade, vai atacá-la na cana do nariz, partindo-a abruptamente, enviando fragmentos de osso para o seu cérebro.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

Levando em conta o tempo que ela levava para chegar ao carro, digamos que ela chegou lá, às 15h45.
تحليل الوقت الذي سيستغرقها للوصول إلى سيّارتها، دعنا نقل أنّها وصلت إلى هناك في الـ03:

Só sei, é que desde que ela chegou, voltei a pintar outra vez.
كل ما أعرفه أنه منذ وصولها استطعت الرسم ثانيةً

Desde o princípio, assim que ela chegou aqui, ela tornou-se a pessoa mais insuportavelmente anti-social do campus.
من الذهاب والأيام أثناء وصولها هنا كانت غير إجتماعية للغاية، وغاضبة في المخيم

Mas a casa está muito mais animada desde que ela chegou.
و لكن المنزل أصبح أكثر حيوية منذ قدومها.

Quanto perto acha que ela chegou ao sistema de filtração de ar?
أقول، كم قريباً برأيك وصلت إلى نظام تصفية الهواء؟

Tem de saber que ela chegou a algum lado.
يريد أن يعرف أنها وصلت إلى مكان ما

Acabaram de me dizer que ela chegou ao seu hotel.
لقد أخبروني للتو إنها وصلت إلى فندقك.

Como é que ela chegou a essa bizarra conclusão?
كيف وصلت إلى ذلك الاستنتاج الغريب؟

Como é que ela chegou aqui? !
كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟

Como é que ela chegou lá?
كـيف وصلت إلى هناك؟

Como é que ela chegou cá?
كيف وصلت إلى هنا ؟

A foto foi tirada no dia em que ela chegou a Nova Iorque.
التُقِطت تلك الصورة عند وصولها إلى "نيويورك"

Dado que a Whitney se hospedou com o seu próprio nome, o Grady pode ter desconfiado dela desde o momento em que ela chegou.
نظراً لأن " ويتني " دخلت بإسمها الخاص "غريدي " كان يلاحقها منذ وصولها

Agora, o que é que fizestes juntos desde que ela chegou?
اذن ما الذي قمتما به معاُ منذ وصولها ؟

Recuerdo o dia que ela chegou.
أنا أتذكر يوم وصولها

Parece que ela chegou a casa, e um tempo depois, ela convidou o intruso a entrar nas instalações.
يبدو أنها وصلت الى المنزل ثم في وقت لاحق قامت بدعوة الدخيل الى داخل المبنى

Saberemos que ela chegou quando ouvirmos os portões do inferno a rangerem.
ستعرفين موعد قدومها عندمـا تسمعين صوت بوابات الجحيم وهي تفتح.