"que ela não era" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها ليست
• أنها لم تكن
• انها لم تكن
• أنّها لم تكن

E verdade. Primeiro pensei que ela não era boa para ti.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

Os médicos e enfermeiras repararam que ela não era apenas uma sobrevivente, era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.
الأطباء والممرضات هناك لاحظوا أنها ليست ناجية وحسب، كانت ذكية للغاية، لذا عينوها كممرضة.

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.
علمت أنها ليست من النوع الذى يتقبل الكذب

Estou curioso. Como soube que ela não era minha namorada?
أتعلم, ينتابني الفضول فقط, كيف علمت أنها لم تكن خليلتي؟

Os casais têm segredos, mas tenho a certeza que ela não era uma artífice.
لكل زوجين أسرارهما الخاصه لكنني متأكد تماماً أنها لم تكن تستخدم السكاكين المحموله

Como sabes que ela não era uma bruxa maluca?
كيف تعلمينَ انها لم تكن مجرد ساحرة مجنونة؟

Ele não fazia ideia de que ela não era mulher.
-لم تكن لديه فكرة أنّها لم تكن امرأة حقيقيّة

Oh, não, duas horas e meia para os convencer de que ela não era uma terrorista.
أخذوا جواز سفرها لنصف ساعه ونحن نخبرهم أنها ليست إرهابيه

Eu disse que ela não era uma Bella. - Aubrey, não.
لقد أخبرتك أنها ليست عضو بالفريق أوبري لا

Acho que disseste que ela não era tão má quanto esperavas.
هل تعجبني؟ أظنكِ قلت ذات مرة أنها ليست سيئة بالقدر الذي توقعتيه منها.

E pensar que a professora de teatro disse que ela não era dramática o suficiente.
ذلك لأن معلمها للتمثيل قال أنها ليست مثيرة بما يكفي

Sabiam que ela não era uma puta e que ripostaria, e agora têm um bom motivo para virem atrás dela.
‫علموا أنها ليست ساقطة وأنها ستقاوم ‫ولديهم الآن سبب كاف لمطاردتها

Eric, disseste à tua mãe que ela não era fixe?
إيريك, هل قلت لوالدتك أنها ليست راعة؟

Sei que ela não era a tal, mas... deixou-me a pensar.
أعرف أنها ليست المنشودة، لكن... جعلني ذلك أفكر.

Acho que ela não era limpa como aparentava ser.
أظن أنها لم تكن نظيفة كما كانت تبدو

O Lloyd disse que nunca tinha visto a Allison antes, que ela não era cliente.
قال لويد بأنه لم يرى أليسون من قبل قط .. و أنها لم تكن زبونة

Por isso, eu.... sabia que ela não era a primeira, mas talvez fosse a última.
علِمتُ أنها لم تكن الأولي، ولكن ظننت أنها ربما تكون الأخيرة.

Tudo o que sei, meu, é que ela não era normal. Estava drogada com algo.
كل ما عرفه انها لم تكن طبيعية، لقد كانت منشطة نوعاً ما

Só que ela não era de Inglaterra, e não era cientista, e foi para a faculdade à procurar dum tipo, que não é o meu caso, portanto...
الا انها لم تكن من إنكلترا ، وأنها لم تكن عالمة، وأنها التحقت بالكلية لأجل رجل ، وهو مالم أفعله أنا

Ainda mais quando percebi que ela não era muito capaz.
وبخاصة عندما ادركت انها لم تكن سليمة... ا الادراك

Ou, talvez, a lição aqui é que ela não era pessoa com quem se começasse uma amizade.
أو ربّما كان الدرس هنا أنّها لم تكن صديقة منذ البداية

Acho que ela não era do tipo de rapariga de festas.
أخمّن أنّها لم تكن فتاة الحفلة التي كنّا نعتقد.