"que ela não queria" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها لا تريد
• أنها لم ترد
• لمْ ترد أن

Parece que ela não queria esperar cinco anos para jogar mais ténis.
أفترض إذاً أنها لا تريد أن تنتظر 5 سنوات لتلعب كرة المضرب كما ظننت

Acho que ela não queria ouvir a resposta.
أعتقد أنها لا تريد حقا أن نسمع الجواب.

Não sei o que quer dizer quando diz que ela não queria morrer.
لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Não sei o que quer dizer quando diz que ela não queria morrer.
ما الذي تعنينه بهذا؟ لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Os médicos dizem que ela não queria melhorar, mas ela queria.
أعلم أنّ الأطباء يقولون أنّهما لمْ ترد أن تتحسّن، لكنّها أرادت ذلك حقاً.

Mas ela disse que era tarde demais... que ela não queria ver nenhum de nós novamente.
لكنّها قالت أنّ الأوان قد فات... لمْ ترد أن ترى أيّ واحدٍ منّا مُجدّداً.

Contava poder falar com a Ruby no julgamento, mas era óbvio que ela não queria falar comigo.
لقد فزعت تمنيت لو أستطيع التحدث ..مع (روبي) خلال المحاكمة, لكن بدى واضحاً أنها لا تريد التحدث معي

Tudo o que sei é que ela não queria sair de lá sem mim.
جلّ ما أعرفه هو أنها لم ترد الرحيل من دوني.

Como pode ter a certeza de que ela não queria?
كيف يمكنكِ التأكد أنها لم ترد ذلك