"que ela pensa" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها تعتقد
• انها تعتقد
• تحسبكَ
• برأيها
• تظن نفسها
• تظنّه
• تعتقده هي
• ما تعتقده

Se resultar, não me interessa o que você pensa que ela pensa.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.

Sinto que ela pensa que sei mais do que estou a dizer.
لماذا؟ أشعر أنها تعتقد أني أعرف أكثر مما قلته

Acho que ela pensa que te conhece.
اعتقد انها تعتقد انها تعرفك

Acho que ela pensa que não queres passar tempo com ela porque estás a passá-lo com alguém.
تخميني أنّها تحسبكَ لا تريد قضاء الوقت معها لأنّكَ تقضيه مع شخصٍ آخر

Como é que ela pensa que ele a sustentava?
حسناً، برأيها كيف كان ينفق على نفسه؟

Ele disse, "Quem é que ela pensa que é, a Rainha do Sabá?
أتعلمين ما قاله ؟ من تظن نفسها ؟ أهى ملكة سبأ ؟

O que será que ela pensa que lhe arrancou o braço?
أتساءل عما تظنّه مزّق ذراع ذلك الصبيّ

- Algo aconteceu. Mas não é o que ela pensa, certo?
شيء ما حدث .ولكنه ليس كما تعتقده هي

Seja o que for que ela pensa, a febre está a aumentar.
-مهما أن كان ما تعتقده .. فإن دراجة حرارتها فى إرتفاع

Acho que ela pensa que eu a convidei. E convidaste?
أعتقد أنها تعتقد أنني دعوتها هنا- هل فعلت هذا؟

Tudo o que posso dizer-te, é que ela pensa que a Amanda é a filha dela.
كل ما استطيع أن اخبرك به أنها تعتقد ان أماندا ابنتها

- Sim. Acho que ela pensa que vale a pena salvar-te.
أجل، أظن أنها تعتقد أن حياتك جديرة بالإنقاذ.

Não acho que ela pensa isso. deixe-a ser ela a aproximar-se.
أجل لا أعتقد أنها تعتقد هذا و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

Acho que ela pensa que me importo com tretas que não importam.
لأنني أظن أنها تعتقد أنني أهتم بهراء لا يهمني

Aposto que ela pensa que trago para cá mulheres.
أراهن أنها تعتقد أني سأجلب فتيات هنا

- Jane... é parece que ela pensa que não posso tomar uma bebida rápida.
- ... جين و انها تعتقد بأن ليس بإمكاني الدخول . من أجل تناول شرابا سريعاً

Onde é que ela pensa que estás?
-أين تحسبكَ الآن بأيّة حال؟

E ambos sabemos que te importas com o que ela pensa.
وكلانا يعلم أنّكَ تعبأ برأيها

O que ela pensa que vai fazer sem mim?
ماذا تظن نفسها فاعلةً بدوني؟ توفر نفقاتها بالعمل في صيدلية؟

Quer dizer, a "Cinco" é uma carta fora do baralho e ninguém quer saber aquilo que ela pensa.
{\fnAdobe Arabic}،أقصد أنّ (الخامسة) بطول الشّبرَين .ولا يبالي أحد لما تظنّه على أيّ حالٍ

Não é o que ela pensa que estou preocupado.
ما تعتقده هي ليس ما يقلقني.

Não importa o que os meus amigos pensam da minha namorada, mas importo-me muito com o que ela pensa dos meus amigos.
وقد ادركت ، انه ربما لا يهم ما يعتقدوه أصدقائي حيال عشيقتي.. ولكن بالتأكيد هو أمر مهم ما تعتقده عشيقتي حيال أصدقائي..