"que ele não estava" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه لم يكن
• انه لم يكن
• بأنّه ما كَانَ

Disse que ele não estava a trabalhar em armamento?
لقد قلتَ أنه لم يكن يعمل في سلاح ، أليس كذلك؟

Eu acredito que ele não estava a actuar por sua vontade.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Notei que tinha um lenço na mão e percebi que ele não estava a rosnar, estava a espirrar.
ثم لاحظت أن لديه منديل في يده وأدركت... أنه لم يكن يزمجر... , لقد كان يعطس.

Sabes que ele não estava chateado contigo, certo?
أنت تعرف أنه لم يكن مجنونا عليك، أليس كذلك؟

Se o Mike Rogers diz que ele não estava lá, pode acreditar.
مايك روجرز يقول انه لم يكن هناك, يمكنك اصطحابه للبنك.

Nesse seu sonho... aposto que ele não estava morto.
فى هذا الحلم أراهنك أنه لم يكن ميتا

A nova zona é uma área industrial. Casa e trabalho. Sabemos que ele não estava na zona residencial
مما يعني المنزل والعمل ، نحن نعلم أنه لم يكن متواجد في منطقة المنزل

Eu nunca me sentia feia ou gorda. Sabia que ele não estava comigo por dinheiro.
لم أشعر أبداً أني قبيحة أو سمينة وأعلم أنه لم يكن معي بسبب المال

Lesão de hiperextensão clássica. Os paramédicos disseram que ele não estava a usar cinto de segurança.
و لديهِ بعض الإصابات بالحبل الشوكى الطبيب المُساعد قال أنه لم يكن يرتدي حزام الأمان

Acho que ele não estava certo se podia acreditar em mim e precisava ter certeza, ou ele apenas queria me mostrar que falava sério.
أظن أنه لم يكن متأكدا من كلامي ، واحتاج لأن يثق في صحة كلامي ، أو أنه أراد أن يريني مدى جديته بالامر

Eu disse-te que ele não estava a tentar matar-nos.
أرأيت ؟ لقد أخبرتك أنه لم يكن يحاول قتلنا

Toda a gente sabe que ele não estava apaixonado por esta pobre Faranguisse.
كان من الواضح أنه لم يكن مغرماً بفارانغيس.

Digamos que ele não estava disposto a correr os mesmos riscos do que eu.
دعنا نقول فحسب، أنه لم يكن مستعد لخوض المخاطرات مثلي

Mas também sei que ele não estava contente por perder a casa e por você a ter comprado.
ولكنني أعلم أيضا أنه لم يكن سعيدا من خسارته لمنزله ومن شرائك له

E sabemos que ele não estava sob proteção até dois dias depois de se tornar fugitivo.
نحنُ نعلم أيضًا أنه لم يكن تحت الحماية حتى يومين مضوا حينما أصبح طريدًا

E essa fotografia de ti com o teu pai, aposto que ele não estava a tentar ensinar-te algo sobre moralidade cívica.
وصورتك مع والدك، أراهن أنه لم يكن يحاول تعليمك الأخلاق المدنية.

Tenho a certeza que ele não estava a desafiar a tua autoridade.
أنا متأكد من أنه لم يكن يحاول تحدي السلطة أو ...

Não. Mas isso não significa que ele não estava lá.
لا، ولكن هذا لا يعني أنه لم يكن هناك

Por fim, percebi que ele não estava a passar fome.
وأخيراً، أدركتُ أنه لم يكن يجوع.

Precisas de saber que ele não estava nada contente com a ideia de seguir com a vida.
أنتي تعلمي انه لم يكن محقاَ بشأن الإنتقال

Isto é, só nos encontrávamos quando ela sabia que ele não estava a ver.
أَعْني، نحن نُستَعملُ لإجتِماع يَجِبُ أَنْ عندما عَرفتْ بأنّه ما كَانَ يُراقبُ