"que ele quer dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يقصده
• ما يحاول قوله
• ماذا يقصد

Yo, o que ele quer dizer é... as mulheres preferem um homem de mente mais fraca que só sabem fazer coisas do tipo, mudar lâmpadas... ou preferem um verdadeiro artista... que tem sensibilidade e um cérebro?
ما يقصده هوِ00 هل تفل النساءالرجال منخفضى الذكاء00 الذين يعرفون فقط الموادالخام

- O que ele quer dizer é, se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar.
- ما يقصده هو إن لم تستطع العمل وحدك سوف تحتاج منا البقاء

O que ele quer dizer, é que as drogas são um obstáculo.
ما يقصده أن الدواء سيعيق طريقك فحسب.

Acho que o que ele quer dizer é que no secundário talvez tenhas implicado um pouco comigo.
أظن أن ما يحاول قوله هو أنك وعندما كنا في الثانوية

O que ele quer dizer é que é um prazer conhecê-la, e estamos felizes por estar segura, madame.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

O que ele quer dizer é que, embora seja uma prenda bem simpática talvez não seja uma prenda que um namorado ofereça.
ماذا يقصد بهذا ؟ بينما انها هدية لطيفة جدا ربما انها ليس شئ لكى يعطيها صديق

Desculpa. Sei o que ele quer dizer.
آسف انا فقط أعلم ماذا يقصد

Acho que o que ele quer dizer é:
هل تشعرين أنك جاهزة لهذا؟ أظن أن ما يقصده هو...

Embora eu entenda o que ele quer dizer. Meu Deus!
بالرغم من أن أفهم ما يقصده

A Lily é uma educadora de infância, é isso que ele quer dizer por alunos.
(ليلي) هي معلمة حضانة هذا ما يقصده بـ"تلاميذها"

Estou mais ou menos a ver o que ele quer dizer.
أنا نوعاً ما فهمت ما يقصده

Sei exactamente o que ele quer dizer.
حسناً... أعرف تماماً ما يقصده

Sei o que ele quer dizer, Ray.
أعرف ما يقصده يا (راي).

- Eu sei o que ele quer dizer.
-أعرف ما يقصده

- O que ele quer dizer é para nos dizer como se sente daqui a meia hora.
- ما يحاول قوله هو - أخبرينما بماهية شعوركِ بعد نصف ساعة

O que ele quer dizer, Aloysius, é que precisamos do seu equipamento.
(ما يحاول قوله , يا (الويسيوس هو , أننا بحاجة لمعداتك

O que ele quer dizer é...
ما يحاول قوله هو التالي

Não sei o que é que ele quer dizer.
. لا أعرف ماذا يقصد

O que é que ele quer dizer com "só um teste"?
ماذا؟ ماذا يقصد باختبار؟

O que queres dizer? JT, o que é que ele quer dizer?
ماذا يقصد يا (جي تي ) ؟