"que ele quis dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي قصده
• الذي كان يقصده
• ما كان يعنيه
• الذي عناه
• ما كان يقصده
• ماذا عنى بذلك

Só agora entendo o que ele quis dizer.
و الآن فحسب أنا أفهم ما الذي قصده

O que é que ele quis dizer com isso?
ما الذي قصده بذلك؟

Nunca percebi o que ele quis dizer com isso, até o dia em que tive de fazer o mesmo.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

Bem, tenho a certeza que não foi isso que ele quis dizer.
حسنا، أنا واثق من أن ليس ما الذي كان يقصده.

Bem, se o Josh pensa da mesma maneira... talvez seja isso que ele quis dizer sobre terem fugido.
تعرفى، حسنا،إذا أحسّ جوش بنفس الطريقة وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

Ninguém vai a lado nenhum. Não enquanto esta putazinha magrinha do porno me disser o que ele quis dizer com isto.
لأ احد سيذهب لأي مكان , ليس حتى تخبرني نجمة الإباحيات النحيفة ما الذي عناه قبل قليل

Mas foi o que ele quis dizer.
ولكن هذا ما كان يقصده

O que é que ele quis dizer com, sei o que és?
ماذا عنى بذلك "أنا أعرف من أنت "؟

Sei o que ele quis dizer. E aprecio a honestidade dele. Por isso está na lista...
{\pos(192,210)} أعرف ما الذي قصده العميل (بوث)، وأقدّر صراحته، ولهذا أنت في قائمتنا الصغيرة للـ...

-Eu não sei o que ele quis dizer.
-أنا لا أعرف ما الذي كان يقصده

Agora sei o que ele quis dizer. Pois é.
الآن أعرف ما الذي كان يقصده.

Quando o meu pai disse que me salvou a vida, o que ele quis dizer foi isto:
حين قال أبي قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه

Não acho que foi isso que ele quis dizer com os olhos.
لا اعتقد أن هذا ما كان يعنيه بعينيه

Só nunca percebi o que ele quis dizer.
-ولكني لم أعلم ما كان يعنيه -حسنٌ , تم الأمر ..

O que ele quis dizer foi que tudo tem um preço.
الذي عناه لا شيء ياتي بدون ثمن

- Não é isso que ele quis dizer.
-ليس هذا ما كان يقصده

Mick, o que é que ele quis dizer?
ميك ، ماذا عنى بذلك ؟