"que ele saiba" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يعرف
• أن يعلم
• ان يعلم
• ان يعرف

Não quero que ele saiba sobre isso
أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك

Quero que ele saiba que eu estava no comando.
أريد له أن يعرف أنني كان يمسك بالخيوط.

Quero que ele saiba que estou viva, por favor.
أريد أن يعلم بأنني على قيد الحياة، أرجوكم.

Espero que ele saiba o que o espera, porque será uma longa corrida para os dois.
أجل ، آمل أن يعلم ما هو بصدده لأنه سيكون سباقا طويلا بالنسبة لكما

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Oh, certo. E certifique-se que ele saiba da minha chave inglesa.
حسناً - و احرصي على ان يعرف عن مفاتيحي -

Quando compramos uma salada grande a alguém, queremos que ele saiba.
عندما تشتري سلطة كبيرة إلى شخص ما فمن اللطيف أن يعرف ذلك.

Meu Deus, o Jake está aqui. Não quero que ele saiba que namoro.
بالهي، جايك هنا لا أريد أن يعرف أني في علاقة

Queres que ele saiba que tentaste ajudá-la a fugir?
هل تريده أن يعرف أنك حاولت أن تساعد فتاتك على الهرب؟

Acha que rezam a Deus para que ele saiba que é grandioso?
أتظنهم يصلون له و يمجدونه لأنهم يريدون أن يعرف كم هو عظيم؟

Quero que ele saiba que eu também posso chegar até ele.
أريده أن يعرف بأنه يمكنني أن أصل إليه، أيضا

Quero que ele saiba que considero o país dele responsável por tudo:
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

"quero que ele saiba que não o julgo por isso.
أي كانت الأسباب التي جعلته لم يحضر أريده أن يعلم أنني لا أستطيع أن أغضب منه بسبب هذا الأمر

Sou o último em quem ele pensou. Não quero que ele saiba onde estou. - Sim, sou eu outra vez.
أنا الأخير الذي فكر فيه ولا أريده أن يعلم بمكاني أجل هذا أنا مجدداً

Porque não quero que ele saiba que eu vou perder tempo a refutar a teoria da falsa convulsão.
لأنّني لا أريدُهُ أن يعلم أنّني أضيعُ وقتي في نقض نظريّته عن النّوبةِ الزائفة

Quero que ele saiba qual a sensação de te cortar aos bocadinhos.
و أريده أن يعلم كيف هو الشعور بتمزيق الحياة منك

Eu amava tanto o meu irmão, e eu só quero que ele saiba... se ele está lá em cima, que eu sinto falta dele.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Veja, Luz ou Trevas, só quero que ele saiba que ainda o amo... antes de eu partir.
اسمعِ ، النور او الظلام أريد فقط ان يعلم اننى مازلت أحبه قبل ان أرحل

Porque não quero que ele saiba que estás aqui.
لم عليّ أن أختبئ؟ لأنني لا أريده ان يعلم أنك كنت هنا

Eu quero que ele saiba que se existe alguma coisa no mundo... que ele ainda se preocupa.
اريده ان يعرف ما ادا كان هناك شيء متبق في عالمه يكترث بشانه

Não queres que ele saiba que nós sabemos que foi ele a pôr a bomba.
انت لا تريده ان يعرف اننا نعرف بأنه الشخص الذى زرع القنبلة